苦難的心靈不愿被音樂觸痛

在以色列，德國著名作曲家理查德·瓦格納的音樂作品絕對是個禁忌，因為他的音樂是希特勒納粹政權下的產物，他的創作靈感來自他的種族主義意識，因而，在以色列人眼中，他就是典型的反猶分子。

但最近，以色列交響樂團（IsraelSymphonyOrches瞭ra）決定打破禁忌，宣布將在10月份的一場音樂會中演奏瓦格納的著名交響樂SiegfriedIdyll，引起以色列民眾的強烈抗議。一位以色列政界人士說：“以色列國的建立，就是為那些大屠殺幸存者提供一塊樂土，他們苦難而脆弱的心靈不愿再被瓦格納的音樂觸痛。”對以色列人來說，瓦格納的音樂比德國總統的道歉更難以接受。以色列歷史學家湯姆·塞格萬說：“我們不會擁抱德國文化，因為那會是另一種、更深層的原諒；我們可以跟德國人有政治和外交關系，但我們就是不能原諒他們。”以色列交響樂團并不是第一個敢吃螃蟹者。1966年，費哈門尼管弦樂團曾打算演奏瓦格納的作品，但在憤怒的抗議聲中被迫取消。1981年，費哈門尼精彩演出結束時，觀眾一再要求加演，該團的團長族賓·曼塔便企圖將瓦格納的曲子塞進去，結果被觀眾喝倒彩，大罵他“無恥”。一名引座員激動地沖上舞臺，卷起袖子露出手臂上的刺青，那是他在死亡集中營被紋上的囚號。

費哈門尼樂團從此決定，只要大屠殺幸存者還在世，他們就只私下排練瓦格納的曲子，而不公開表演。費哈門尼的一位指揮說：“我們應該尊重那些曾在地獄受過折磨的人們的感情。我們可以再等10年或者15年。”以色列的一些組織譴責以色列交響樂團即將公開演出瓦格納作品的計劃，大屠殺幸存者也準備發起抗議。交響樂團內部的一些音樂家亦拒絕參加10月份的演出，因此，演奏計劃可能要推遲。但交響樂團的團長辯解說，瓦格納在古典音樂史上占有重要地位，不應該因歷史背景而對他的藝術視而不見。我們承認他是個反猶分子，但我們的演奏就是要將他的音樂從納粹主義中“提煉”出來。

對以色列交響樂團演奏瓦格納作品的計劃，最有資格痛恨的應該是吉可可·司朱穆撒，他今年87歲，住在耶路撒冷。1943年，身為猶太人的司朱穆撒也難逃厄運，被送進了奧斯威辛集中營，他是這個死亡集中營管弦樂團的第一小提琴手，當其他猶太人被趕進毒氣室的時候，納粹強迫司朱穆撒演奏德國軍樂伴奏。他的父母和懷孕8個月的妻子都死在了集中營。

但司朱穆撒感慨地說，瓦格納的音樂應該在以色列演出，這也是人們締造和平的一個方式。“我們生活的世界不可能沒有敵人和對立。納粹受害者都應該戰勝對敵人的恐懼而生活在和平中。”*(（沈建平編譯自美《新聞周刊》）