"意甲"神射手有話好說

以24粒入球，成為1999～2000年賽季意大利甲級聯賽最佳射手的烏克蘭人安德烈·舍甫琴科，本賽季才到AC米蘭隊，初次闖蕩競爭激烈的意甲，就取得令人驚訝的佳績,自然引起眾人矚目。近期英國《世界足球》月刊記者特地采訪他，讓他談談在意甲首個賽季的感受。

記者:不是每一位運動員來到意大利，在首個賽季就能獲得成功,例如,克魯伊維特和博格坎普,而你卻獲得了成功,你是怎樣辦到的?舍甫琴科:我認為首先應盡快適應新環境,這時你良好的個人品質要比你嫻熟的足球技巧更為重要。我也用"足球是圓的"這句話說明，為什么一些優秀選手，即使有很好的技術和信心想在意大利發展，卻無法實現的原因。

記者:你現在是AC米蘭隊的絕對主力球員，當你不在場上或狀態不佳時，球隊就顯得很糟糕，你同意這種看法嗎？

舍甫琴科：老實說，我不認為這種說法是正確的。我雖然有點天分和能力，但我從未感到自己就是救世主。

記者:你對自己在這個賽季的表現感到滿意嗎？舍甫琴科：成為神射手，這是值得驕傲的。不過也有三件事不滿意，球隊在歐洲冠軍杯遭慘敗；本賽季未能贏得意大利聯賽桂冠；烏克蘭隊沒能進軍2000年歐洲杯決賽圈。

記者:自從博班受傷，你和比埃爾霍夫就少了很多入球機會？

舍甫琴科：最近以來的比賽，通常博班在我們倆的后面，為我們創造機會。博班是隊中的核心，他常常傳出好球。現在我們也在尋找其他的入球途徑，當然還要花一些時間。

記者:你覺得現在與你在迪那摩隊時有何變化？舍甫琴科：在迪那摩我總是回中場幫助協防，在AC米蘭隊，教練扎切羅尼要求我只擔任攻擊的角色，所以在這兒，我跑得少了，得分卻多了。當然有時教練也要求我回中場參與防守，這對我來說不成問題，我的體力很好。

記者:你覺得這里與原先的地方有什么不同？舍甫琴科：在迪那摩隊時，我一個月接受新聞記者采訪也許才一次，而在這，一天就有30次。

記者:你喜愛這里的球迷嗎？他們與迪那摩的球迷有何不同？

舍甫琴科：相比烏克蘭球迷，這兒的球迷較遵守秩序，少一點狂熱。他們最大的希望是能和你握握手和得到你的親筆簽名。

記者:烏克蘭聯賽與意大利聯賽最大區別是什么？

舍甫琴科：在烏克蘭，球隊比賽的目的就是要奪得聯賽冠軍，而意大利比賽目標是傷人，隊中最好的選手總是受到侵害。

記者:本季哪一場比賽你最滿意？

舍甫琴科：對拉齊奧，我打進了三個球。

記者:哪一個是最精彩的入球？

舍甫琴科：對巴里隊時，我帶球長驅直入，沖到禁區射門得分。

記者:能談下2000年歐洲杯嗎？舍甫琴科：我不想多談，因為它帶給我很多傷心往事。我一直想著在巴黎對法國隊時我錯過的機會，我不知道在電視上觀看2000年歐洲杯時我的心情會怎么樣。

記者:為什么烏克蘭會失利？舍甫琴科：我們缺少國際大賽的經驗。記者:很想知道為什么你選在米蘭市中心要住房，不像其他球星向往郊外？

舍甫琴科：因為我希望我的父母離城市近一些，而且這附近有個很大的公園。

記者:幾乎每一年運動員都想換環境，你是怎樣認為的？

舍甫琴科：我在迪那摩隊待了13年，現在我想在米蘭也會待很久。我不會為得到更多的錢換來換去，我喜歡這里的環境。

記者:AC米蘭隊怎樣才能在聯賽和歐洲重建霸業？

舍甫琴科：努力和運氣，這就是我們需要的全部東西。

*((梁忠編譯自英《世界足球》)