感謝西藏

（西班牙）龐思亞

幾天前，一個在西藏生活多年的中國作家對我說：“一旦你踏上西藏的土地，你的生活就會發(fā)生某種變化。”他把我當作一個例子：“1994年你去西藏旅游，現(xiàn)在你在做西藏文學的博士論文，說不定那將是你一生工作的地方。”那時，我還不太在意，只是隱隱覺得他言之有理。

國內(nèi)外有著許多人對西藏有著非常理想化的看法。當我1994年第一次去西藏時，所見到的游客都對我說類似的話：“只有在我到了西藏之后，我才發(fā)現(xiàn)了人生真正的意義。”或是，“西藏是世界上最純潔最神秘最精神化的地方。”我一向反對對西藏的理想化，一如對任何地方的理想化。我相信只有真正了解、接受他的優(yōu)點和缺點之后，才能真正愛它。雖然，通常對西藏的理想化大都出于好意，但最后不免淪于自私和危險。稱之為自私是因為對西藏理想化的動機在于尋找我們自身的幸福。很多人對他們的日常生活不滿，因而需要制造出一個世外桃源，在其中生命純潔無暇。他們得到了安慰，然而這也可能是危險的。一旦我們相信那里是完美的世界，我們便會苛求那里的居民必須是完美的，一舉一動須投合我們的喜好，滿足我們的想象。然而當我們發(fā)現(xiàn)那里的居民并未按我們以為正確的方式生活，又會怎樣呢？于是乎，初時出于好意的理想化不免淪于破滅和非難。

我去西藏并未帶著任何幻想，也許正因此西藏從未讓我幻想破滅。每一次我去西藏，我每認識一位西藏人，我都感覺到那個神秘高原的夢幻，那個令許多人浮想聯(lián)翩的夢幻，距離現(xiàn)實是多么的遙遠。

對我而言，西藏和她的人民的美麗也正在于此處：他們并非神秘的遙不可及，而是有血有肉的真實。不存在什么我們可以用只言片語囊括的單獨的唯一的西藏特征，有的只是千姿百態(tài)的西藏，個性思想習慣的西藏人。我想，當我們明白這一點，對西藏的種種籠統(tǒng)化和簡單化以及誤解都會避免。

在最近這次西藏之旅中，我又認識了新的面孔，感謝中華文化研究獎學金、北京大學外國學者學生處及西藏文聯(lián)的支持，我得以實現(xiàn)這次考察之旅；更離不開兩位作者朋友的幫助：扎西達娃和通嘎，不僅為我提供了研究的住處和資料，他們的慷慨和熱情使我有回家的感覺。通過與作家、藝術家、學者的交談，自己對西藏和西藏現(xiàn)代文學有了更加深入的認識。

我的這次考察和我正在進行的博士論文旨在增進海外對西藏文學的了解。我對80年代的西藏文學進行過翻譯研究工作，而這次西藏之行使我對活躍在90年代末的新一代西藏作家更熟悉。

同時，我也親身了解了80年代的作家近況。雖說他們中的一些人沒有繼續(xù)文學創(chuàng)作，但他們的確繼續(xù)著他們作為出版者的工作，繼續(xù)影響新一代的作家群。此外他們中的一些人施展他們的才華，借助其他一些方式表現(xiàn)西藏，如拍攝紀錄片，創(chuàng)作電視電影劇本，策劃新的文學刊物，在宗教、科學等西藏文化不同的領域開展研究。

80年代的西藏作家和中國其他的作家一樣，曾一度只陷于文學創(chuàng)作。90年代西藏發(fā)生了巨大變化，許多作家投身于其他活動中。一些批評家為此感到遺憾，但我并不如此認為。在我癡迷于西藏的這些年里，我見過許多人在沒有認識的情況下談論、描寫西藏，毫無深度可言。我很高興地了解到西藏的作家和學者們?nèi)缃衲軌蛳驀鴥?nèi)其他地方以至世界展現(xiàn)西藏，憑著他們對西藏的深刻了解，他們的責任感和他們對那片土地的熱愛。

新一代的作家繼承了先行者的天資。雖然90年代的社會不如當年那般看重文學，這一年輕的作家群體仍然投身于重振西藏現(xiàn)代文學，攀登新的高峰的事業(yè)之中。

用寥寥數(shù)語表達出這次旅行對我意義是不可能的，用語言來感謝拉薩的朋友為我所做的一切,同樣也是不可能的，我唯一的期望是，我的博士論文，此次考察的直接成果，最終能夠以他們所應得的方式把上述作家們的作品呈現(xiàn)。

在我與我的作家朋友的交談中，他們向我吐露他們的一些夢想，大都與西藏文化教育的發(fā)展相關。他們中的很多人也問起我做完博士論文后有何打算，我自己又有哪些夢想。這次西藏之旅也使我在這方面想了很多。我想一位作家朋友的話很好地表現(xiàn)出我此時的感想。他不久前對我說，“我渡過了我生命的一半為知識分子們寫作。現(xiàn)在我想用生命的另一半為人民寫作。”可惜我沒有從事小說創(chuàng)作的才能，但我確實愿意為西藏人民做些什么。西藏的人民給了我很多幸福，我能以某種形式做一些有益于他們的工作，回報一點點他們所給予我的幸福。

一段時間來，我一直在考慮在西藏實施的計劃，如建立更多的鄉(xiāng)村小學，民間文學的收集整理工作，在拉薩設立一個翻譯中心，在那里譯者們將西藏的書籍譯為其他語言，也把其他語言的作品翻成藏文。這不僅僅是我的夢想，也是許多藏族朋友和一些在西藏生活過的漢族朋友的夢想。我們所有的人都熱愛西藏，包括她的美好和瑕疵，我們希望為西藏做些什么。然而“為西藏做些什么”，并不意味著我認為西藏需要我。西藏并不需要我。在那里有很多有才華的人愿意為西藏做事。“為西藏做些什么”對我而言意味著對藏族、漢族和海外懷有同樣夢想的朋友們一起工作的機會，那是感謝西藏所給予我一切的一個機會。