美國人語出驚英人

美國是世界第一強國，連英國都以美國馬首是瞻。英國人唯一可以批評美國的，可能就是英語了。

美式英語雖然來自英國，但猶如橘逾淮則變枳，一到美國就變了。美式英語不但發(fā)音離經(jīng)叛道，美國人還創(chuàng)造了好多新字，英國人又不能不接受，真正是滿肚子窩囊氣。

錯言錯語令人嘆？

美國人種較復(fù)雜，所說的英語更是南腔北調(diào)。

美國話包括充滿錯誤的Black English（可譯為洋涇濱），極其難懂的拉丁美洲英語和土音特重的南方英語等；你大概要學(xué)會50州的英語，才能變成美國英語專家。

假如美國也有皇家英語的話，它就是波士頓附近的英語了。這種口音為新英格蘭地區(qū)英語的特征。它所以能脫穎而出，有歷史原因：第一，波士頓一直是美國文化中心；第二，當年英國人首先登陸新英格蘭地區(qū)，語言雖隨時間有所變化，但仍保持最多的皇家英語傳統(tǒng)。

美國有一位小學(xué)生畢業(yè)后連自己的名字也不會寫，無怪他的父母控告學(xué)校。常識貧乏的美國人和中國人一樣多。有些美國人還以為路易斯安那州是法國的一個省呢！

因為程度低，所以英語笑話特別多。例如：

甲問：How do you keep your youth?（你如何保持你的青春？）

乙答：I lock him in my closet（我把他鎖在儲藏室中。）

原來youth有兩個意義，一個是青春；一個的青少年。乙把這句話誤認為：你如何管教你的兒子。

有位醫(yī)師替病人開藥方：一日吃3次，飯后服用。第二天要重復(fù)3次。重復(fù)是repeat，但醫(yī)師卻把它寫成repent（懊悔），這個藥方就變成：第二天要懊悔3次了。

病人如果每日懊悔3次，說不定真能清心寡欲，百病全消呢。

總統(tǒng)大人也出錯！

說錯話的美國政要多得很，連總統(tǒng)都有好幾位。

美國第29任總統(tǒng)哈定當過幾天鄉(xiāng)下小報的編輯，自認英文能力高強，經(jīng)常自己寫演講稿，而一篇稿子常錯誤百出。大散文家孟肯在分去世后譏諷道：“能在一句話中犯6個錯誤的人死了。”

里根人才、口才都好，但英文程度比他的長相差遠了，經(jīng)常說錯話。后來可能因年齡關(guān)系，在電視上已無法控制搖頭，用錯的句子與數(shù)字就更多了。里根的口頭禪是Here he goes again（他又來這一套了）。

因為他的錯誤太多，一位美國作家便寫了一本書，專對里根的錯誤吹毛求疵。這本書的書名就叫《Here He Goes Again》，一生中的文法錯誤能集結(jié)成書的人，里根可能是第一人。

老布什總統(tǒng)謹言慎行，沒犯什么文法錯誤。但小布什滿口文法錯誤，經(jīng)常主詞受詞不分，常把him當成he用，更會把coca（古柯堿）與coca（可可）混用。無怪有位新聞主播批評，他的文法遠不如小學(xué)三年級的學(xué)生。

文法出錯斷前途！

政治人物犯了大錯會身敗名裂，而用錯字也是高官的大忌，不可掉以輕心。

前副總統(tǒng)奎爾長得一表人材，足可當電影明星，可惜學(xué)識不夠，注定前途無“亮”。有個圣誕節(jié)他向親友寄出三千多張賀年卡。上面寫的是May our nation continue to be the beacon of hope to all the world.（愿我們的國家繼續(xù)向世界發(fā)射希望的光芒），這句話中有一個字在任何字典中都查不到。原來奎爾把Beacon寫成beakon。

另外有一次他到教室參觀學(xué)生上課時，竟在黑板上把馬鈴薯的復(fù)數(shù)寫成potatos，（正確字是potatoes）。一經(jīng)新聞媒體公布，奎爾身價便一落千丈，變成茶余飯后聊天的笑柄。

新罕布什爾州州政府有位新上任的發(fā)言人，在報紙上發(fā)表了一篇文章，400字的文章中有15個文法錯誤。一經(jīng)大家指出，第二天他就辭職下臺了。

知恥近乎勇。此人雖不懂文法，卻知道廉恥，令人敬佩。