我和英語(yǔ)有個(gè)誤會(huì)

ｔｒｉｐｐｅｄ

我在走廊上遇到經(jīng)理，他說(shuō)：“Ｉｈｅａｒｄｙｏｕｔｒｉｐｐｅｄ．”我點(diǎn)頭回答：“ＹｅｓＩｊｕｓｔｃａｍｅｂａｃｋｆｒｏｍＴａｉｗａｎｌａｓｔｗｅｅｋ．”他連忙又說(shuō)：“ＩｍｅａｎＩｈｅａｒｄｙｏｕｆｅｌｌｉｎｃｏｍｐｕｔｅｒｒｏｏｍ．”這下輪到我愣住了，因?yàn)樗@然問(wèn)我早上在電腦房跌倒的事，而不是我的臺(tái)灣之行如何。

后來(lái)問(wèn)了同事，又查字典才知道，原來(lái)ｔｒｉｐ這個(gè)字不只當(dāng)“旅行”解，如果是動(dòng)詞，更常是“絆倒”的意思。（紐約·祖萍）

Ｓｔａｎｄｂｙ

先生的姐姐要乘飛機(jī)經(jīng)西雅圖、洛杉磯回廣州。她臨時(shí)起意想換乘早一點(diǎn)的飛機(jī)到洛杉磯，免得轉(zhuǎn)機(jī)太匆忙。當(dāng)天早上，她到了機(jī)場(chǎng)，說(shuō)明情況后，被告之要Ｓｔａｎｄｂｙ（候補(bǔ)機(jī)位）。姐姐不太懂英語(yǔ)，誤以為是站位，所以她決定還是乘坐原班飛機(jī)，因?yàn)樗幌胍宦氛镜轿餮艌D，再站到洛杉磯。（俄勒岡州·張蔓羅）

Ａｓｈｏｗｅｒｉｎａｒｅｓｔａｕｒａｎｔ

剛到美國(guó)時(shí)，我利用課余時(shí)間在校園旁的一家餐館打工，負(fù)責(zé)接電話和處理外賣(mài)。最初的一兩個(gè)月，憑以前在國(guó)內(nèi)教科書(shū)上學(xué)來(lái)的英文著實(shí)鬧了些笑話。

一日，接到一個(gè)電話問(wèn)我：“Ｄｏｙｏｕｈａｖｅａｒｏｏｍｆｏｒｓｈｏｗｅｒ？”我心想這人真是奇怪，怎會(huì)想到來(lái)餐館洗澡呢？我回答道：“Ｏｕｒｒｅｓｔｒｏｏｍｓａｒｅｂｉｇａｎｄｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅｂｕｔｔｈｅｙａｒｅｎｏｔａｌｌｏｗｅｄｆｏｒｓｈｏｗｅｒ．”

事后跟人提及此一奇怪的人，才知道，原來(lái)這里的ｓｈｏｗｅｒ不是指洗澡，而是指他們想要一個(gè)較隱密的角落或房間辦ｂａｂｙｓｈｏｗｅｒ（嬰兒洗禮會(huì)）或ｂｒｉｄａｌｓｈｏｗｅｒ（新娘送禮會(huì)）。（加州·筱筠）

《海外星云》（2001年23期）