吳清源自傳（十八）

譯／李中南　張　健　孟小權(quán)

昭和二十一年八月二十六日，擂爭(zhēng)十盤棋第一局，在位于世田谷區(qū)深澤的若尾鴻太郎先生的寓所拉開(kāi)戰(zhàn)幕。

從第一局對(duì)弈的前日開(kāi)始，璽光尊像是親自作戰(zhàn)一樣，不遺余力，召集全體信徒為我的勝利而終日不停地祈禱。

然而，盡管我肩負(fù)璽光尊的期待，全力以赴地面對(duì)棋盤，但是棋藝畢竟荒廢了兩年之多，這期間的空白形成了難以彌補(bǔ)的差距。因此，盡管此局我執(zhí)黑先行，但卻只會(huì)跟著白棋亂轉(zhuǎn)。結(jié)果我措手不及，胡里胡涂地?cái)∠玛噥?lái)。

第一局的失利使圍棋界的有關(guān)人士有些失望，當(dāng)年的吳清源哪里去了？還有人擔(dān)心這次十盤棋弄不好會(huì)成為一邊倒的勝負(fù)之爭(zhēng)。其實(shí)，我自己不但不氣餒，也無(wú)任何不安。因?yàn)槲沂欠瞽t光尊之命對(duì)弈。我強(qiáng)烈地感到：與其說(shuō)是我敗了，不如說(shuō)是璽光尊敗了。

繼第一局結(jié)束的三天之后，第二局又拉開(kāi)了帷幕。

璽宇那里，按璽光尊的吩咐，比第一局時(shí)召集了更多的信徒， 照舊從早到晚不停地為使我獲勝而祈禱。對(duì)局前一天，璽光尊還聲稱要“將圍棋取勝之法力"移入我身體，讓我與她在同室睡覺(jué)。那一夜，奉命“神旁伴睡"的我，一想到若有失禮之舉動(dòng)，將會(huì)鑄成大禍！于是，害得我不敢輕易地翻一下身，在根本無(wú)法人睡的狀態(tài)下捱到了天明。

翌日，睡眠不足的我揉著眼睛來(lái)到對(duì)局室，果然，比起第一局來(lái)，“再輸可就不妙了"的聲音在耳邊回蕩，激勵(lì)著我?jiàn)^起直追。不過(guò)開(kāi)局后仍然看不出我的棋比第一局有起色，有幾處該走的地方卻沒(méi)有落子，弈至中盤，看起來(lái)即將崩潰的白棋七零八落地散成幾堆。不論是誰(shuí)瞧上一眼都會(huì)認(rèn)為我的白棋必?cái)o(wú)疑，盡管如此，我仍從內(nèi)心不斷地發(fā)出激奮的呼喊：“決不能輸！"璽宇那里，大家在我對(duì)局期間始終不停地祈禱了一整天。

弈過(guò)中盤，絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的橋本，落子開(kāi)始有些失常。只見(jiàn)我那即將崩潰、散亂不整的白棋，個(gè)個(gè)如枯木逢春，奇跡般地全部活凈，盤面也逐漸變得細(xì)微起來(lái)了，到后來(lái)終于轉(zhuǎn)化成勝敗不明的局勢(shì)。爭(zhēng)大官子時(shí)，橋本繼續(xù)緩著迭出，最后，我終于將乾坤倒轉(zhuǎn)，僥幸獲得一目勝。

擔(dān)任這盤棋解說(shuō)的是瀨越先生?！皹虮竞?jiǎn)直是異常，這樣好的棋也能輸?shù)簦R上給我趕出門去！"瀨越師傅局后如此痛心地嘆道。有關(guān)此局，橋本宇太郎回顧時(shí)說(shuō)：“到中盤已看出是我必勝的形勢(shì)。但是剛過(guò)中盤，我的心情不知為什么突然變壞，精神上失去了集中力?？磥?lái)輸?shù)脑蛑荒苁蔷袷С！?精神失常，此事確實(shí)不可思議，后來(lái)，社會(huì)上還流傳著這樣一種說(shuō)法：一到橋本先生該落子時(shí)，不知從哪里傳來(lái)了陣陣鼓聲，妨礙了他繼續(xù)思考。還有人甚至這樣說(shuō)：當(dāng)橋本先生思考時(shí)，蜘蛛就從房頂上垂落下來(lái)，倒掛在他的眼前……總之，這些說(shuō)法一傳十、十傳百，神乎其神。コ先唬對(duì)于勝負(fù)，人們的理智仍有難以駕馭的地方。我覺(jué)得：是我那死不認(rèn)輸?shù)膱?zhí)著之心與鑾字眾徒的祈禱聲援，使得橋本先生落子時(shí)亂了手腳。對(duì)此，我想不會(huì)有人懷疑它的可能性。

第三局，于九月在野田的茂木房五郎先生的寓所進(jìn)行。這一局我執(zhí)黑先行，并且終于恢復(fù)了本來(lái)面目，順風(fēng)得手取得大勝。不過(guò)，第三局以后，璽光尊突然對(duì)十盤棋喪失了興趣。其原因也許是沒(méi)有收到預(yù)期的宣傳效果。因此，為使人獲勝的祈禱不再舉行，對(duì)十盤棋對(duì)局的日程安排也不再給以考慮和方便?，F(xiàn)在回想起來(lái)，我置身璽宇，在戒律森嚴(yán)、各種意外事件接連發(fā)生的日子里，能夠順利圓滿地將十盤棋弈完，實(shí)在是一生中令我深感自豪之舉。

那時(shí)我非常遵守教規(guī)，對(duì)局前步出璽宇，對(duì)局中從不與“俗人"交際。一到午休時(shí)刻，迅速躲進(jìn)自己的休息室，避免與他人閑聊。對(duì)局一結(jié)束，起身告辭即返，從不參加局后的研究會(huì)，所以，有關(guān)棋界的形勢(shì)與世情變幻，我照舊一概不知，猶如與世隔絕的山林隱士。

其實(shí)，那時(shí)棋界的有關(guān)人士們見(jiàn)我身為璽宇信徒、整日為璽光尊盡忠效力，感到十分擔(dān)憂，大家都熱情地希望我早日擺脫璽光尊的統(tǒng)治。可惜由于我總是躲避眾人，再者許多人也惟恐勸說(shuō)無(wú)效，反遭嫌怨，因而無(wú)人自告奮勇地出來(lái)當(dāng)面規(guī)勸我。據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)安永先生曾講過(guò)：“欲使吳先生擺脫璽光尊，除了將他徹底地打敗而別無(wú)良策。"此話的意思很明顯：我一輸棋，便會(huì)聲望大跌；璽光尊也不會(huì)覺(jué)得我有利用價(jià)值了。這樣一來(lái)，我與璽光尊勢(shì)必不分自離。

第四局在九月里進(jìn)行，對(duì)局室遠(yuǎn)在京都的南禪寺。此局我執(zhí)白棋，并且弈出了許久未用的對(duì)角的兩個(gè)3·三。后來(lái)棋勢(shì)發(fā)展為雙方竟進(jìn)中腹，但由于白棋占了主動(dòng)，終于又克一城，獲得六目勝。

第五局也安排在京都對(duì)弈。由于橋本身體欠佳，毫無(wú)精神下棋，白棋在131手時(shí)只得中盤認(rèn)輸。此局于當(dāng)日傍晚前即已結(jié)束，橋本的“對(duì)局時(shí)間"為三小時(shí)十二分；而我只用了一小時(shí)零二十五分鐘。這是我所有擂爭(zhēng)十盤棋里最早終局的一盤。至第五局止，我四勝一敗，形勢(shì)十分有利。

第六局以后的對(duì)局，為了靜等橋本宇太郎身體狀況恢復(fù)，暫且延期舉行。但實(shí)際上，因璽光尊只顧她自己活動(dòng)日程的方便，使第六局賽期總得不到確定。因此一直拖了半年以上，我才終于能夠穩(wěn)坐盤前開(kāi)始了與橋本第六局的爭(zhēng)奪。