新疆料票上的兩種維吾爾文字

蘭州：李中強

1971年，新疆維吾爾自治區印發的“新疆維吾爾自治區地方料票”全套6枚，面額分別為1市斤、5市斤、10市斤、20市斤、50市斤、100市斤。該套料票圖案美觀，色彩鮮艷，風格獨特。全套料票均采用維、漢兩種文字，奇特的是該套票同時出現了兩種不同的維吾爾文字。經查閱有關資料，新疆維吾爾自治區于1955年10月1日成立，使用維吾爾文。

維吾爾語屬阿爾泰語系突厥語族。在歷史上維吾爾族曾使用過多種不同的文字，后來改為以阿拉伯字母為基礎的文字，這種伊斯蘭教的宗教語言文字共有28個字母，都是輔音，元音用附加符號表示，書寫方式自右向左橫寫，其字母形體因獨用或書寫位置不同而變化多端。目前維吾爾族通常使用的均是這種文字。

20世紀50年代末，維吾爾族曾設計了以拉丁字母為基礎的新文字方案，1960年后開始試行。在以后的一些出版物中都使用過這種新維吾爾文，但未真正普及，在糧票等票證上使用更是少見。有趣的是在這套新疆自治區惟一采用新維吾爾文的料票中，其5市斤面額票卻使用的是以阿拉伯字母為基礎的常用維吾爾文字，該票與其他幾枚的設計風格和圖案構思大體相同，僅是在年號和印章字體上有微小差別。這6枚料票是否同屬一個版別？常見的《糧票目錄》均未作任何說明，個中原因，還望同好指教。

責編毅民