香港、內地合拍動作巨片：天脈傳奇 THE TOUCH

香港浩瀚電影娛樂有限公司

天津電影制片廠 聯合出品

中國電影合作制片公司協助拍攝

北京博納文化交流有限公司

廣東省電影公司國產影片促銷中心 聯合發行

欲比高《臥虎藏龍》 投資一億六千萬人民幣

《星球大戰》為音效制作班底 劇組匯聚美、英、日等十二個國家的精英

300多人參加制作，2500個臨時演員，900多個特技

首部實現內地、香港、臺灣及日本東南亞同步上映

美國權威《綜藝雜志》譽為本年度好萊塢A級制作

著名電影雜志《Hollywood Reporter》選為本年度十大A級電影

中國版的“奪寶奇兵”

敦煌的佛教僧侶，為保護圣物舍利子，將它收藏在常人難到之處。但冥冥中卻注定，舍利子會重見天日。而維系僧侶這份信念的，是一個以雜技為生的家族。

幾百年來，這家族薪火相傳，努力不懈，就只為在關鍵時候可以一展身手。

時至今天，這雜技家族的血脈流傳到青島的嫣與童兩姐弟身上，姐弟倆浪跡天涯，以表演雜技為生，而兩人的好身手總叫觀眾贊嘆不已。這天，嫣重遇故友亞歷，得悉他身懷佩玉“敦煌之心”，可解答舍利傳說和秘密……嫣為了要繼承家族的使命，無懼險惡，與童及亞歷毅然踏上尋寶之旅。另外，冷血、不擇手段的富翁卡爾，為求奪取寶物不惜任何代價，暗中追蹤嫣、童及亞歷。

這個千里尋寶及追蹤的故事，由青島的街頭發展到浩瀚的敦煌沙漠。究竟舍利子最后花落誰家呢？這段七百年的歷史終于到了令人屏息以待的時刻……

這是個充滿新奇發現及動作的探險故事……

這是個浪漫邂逅的故事……

這是個接觸大自然的故事……

這是《天脈傳奇》……

完成一部光榮的中國制作（制片人鐘再思訪談：）

問：你一向集中于香港制作，為什么這一次選擇與國內電影制片廠合作？

鐘：我一直有個心愿，制作一部made in China（中國制造）的電影。我深信中國人絕對擁有這種資源，撮合全球不同崗位的精英去制造一個奇跡。而《天脈傳奇》的故事恰巧發生于中國偏遠的地方，選擇西藏、敦煌取景對于我們更是很大的挑戰。

問：電影開拍之后，你似乎更充滿信心，你覺得順利嗎？

鐘：非常樂觀。我們成功集合了來自大中華的不同投資人，來自世界不同角落的海外華僑及制作精英，我希望集合中外的力量，完成一部光榮的中國制作。至目前為止，拍攝效果令人滿意。我可以透露，電影的海外發行成績相當好。美國電影發行公司美拉麥斯（Miramax）更首次以極高的價錢預早購買片花。

問：聽說籌備《天脈傳奇》也相當吃苦。

鐘：這是一部二千萬美元（約一億六千萬人民幣）的制作，每一項籌備工作都不能掉以輕心，從2000年年初開始，我們便不斷完善劇本，我們聘請了兩名外籍編劇（他們的作品包括，《黑俠》等），劇本經六稿后定稿，我們再請好萊塢一位出色的專業編劇作最后修定；而為了選片中的男主角，我們花了超過三個月，透過美國專業選角人，才確定班·卓別林（Ben Chaplin）為男一號。而為了選景，我們走遍大江南北，單是選景費用已耗去百萬元人民幣，而且還是在節衣縮食的情況下。開拍后，我們有三百多人參加制作，他們來自十二個不同的國家，單是管理方面便需要很出色。

問：鮑德熹跟你合作不少，但作為導演的身份跟你合作卻是第一次，是否因《臣虎藏龍》的影響？

鐘：恰恰相反，我跟鮑德熹在《臥虎藏龍》完成之前就已經開始談導演的工作，而確定了《天脈傳奇》的故事大鋼之后，我和楊紫瓊便達到共識，鮑德熹是執導《天脈傳奇》的全球最適當人選。

主創人員：

監制：高鳳俊 楊紫瓊 鐘再思

協助監制：黃寶云 岡田和生

編劇：朱利安卡邦 羅蘭考蒂歐

導演：鮑德熹

主演：

白嫣飛……楊紫瓊飾

亞 歷……Ben Chaplin（班·卓別林）

卡 爾……Richard Roxburgh（理查德·若思博）

特別主演：郎雄 張卓楠 王宇婕 登·谷克 曾江 寇振海 海俊杰

友情出演：趙文煊

攝影指導：鮑德熹

武術指導：郭振鋒

作曲：巴索·保利杜維斯

美術指導：莊志良

服裝指導：陳顧方

剪輯：馬索·哈菲

走進“007女郎”的真實世界（楊紫瓊拍攝日記）

2001年9月15日中午11點

在莊嚴的陽光下，置身海潮般的信徒中，我們被喃喃的禱告聲與裊裊煙火縈繞著……《天脈傳奇》的工作人員和演員們聚集在大昭寺前，閉目合掌，誠心祝禱，各自用自己的方法來祈求蔭庇……大眾一心，希望身體健康、順利完成《天脈傳奇》的拍攝工作。

接著，拍攝開始了——燈光準備，攝影機準備，開拍！……

我們的第一個鏡頭，就是在宏偉的布達拉宮金頂。

當我們爬上屋頂，我看到工作人員吃力地搬運沉重的攝影器材，不時停下來緩和心跳（這都是因為高山反應），這令我感受良深，我能感受到大家熱切與激動的心情，對于我自己和我的拍檔Thomas來說，爬上這面墻是極有意義值得緬懷的。跟所有人一樣，我們無怨無悔，只因這就是我們要找的地方，我們的心中都有首歡快的歌在跳躍。

能到這里來，對我們來說已是極大的禮遇，我們要在流動更衣室里換服裝（基本上是由三位服裝部同事舉起黑布而已）。是的，宮殿并非為了我們而建，我們對這莊嚴圣地滿心敬畏。

班·卓別林顯然被這壯偉而神秘的宮殿吸引，魂游神外，直至他看見他生平第一個中式餐盒！餐車在哪兒？

班·卓別林太緊張了，這是他的第一部電影，第一句臺詞，對于這個新人來說，太多第一次了？（這令我回想起當初的我，也是如此）。多年的經驗讓我學會了放松，我有好的劇本、出色導演、全情投入且親力親為的監制拍檔，我可以暫且放下監制的擔子，安心演我的戲，生命何其美好……

9月16日

我們在外蹓跶時，發現了一家老樹咖啡廳。咖啡頂刮刮，還有一個讓本地人閑聊和打麻將的古雅庭院哩！不在這個舒適的小窩不好好享受一下實在太對不起自己，所以我們花了幾個怡人的下午，邊品嘗新鮮的藍山咖啡，邊重溫我們的麻將技術。雖然Thomas想盡辦法教班·卓別林打麻將，但他還是情愿扮鬼扮馬來娛樂我們好了！

當笑聲在我耳邊縈回，嗡嗡聲在我腦內揮之不去，我時而感覺頭眩，我開始頭痛……我們有三個隨團醫生，隨著愈來愈多工作人員病倒而忙個不停。

我的頭痛越來越嚴重，徹夜不能眠……我難受極了。對于劇組來說，女主角病倒是最不愿碰到的事。Thomas和鷹子（我的忠誠助手、我的救生圈）認為我必須要點滴葡萄糖，盡管我非常討厭打針，但打點滴實在有效，我的魂魄再次“歸位”。這實在很需要，因為我們明早就要出發往天湖去。

天湖（納木措湖）海拔18，000尺，令人嘆為觀止的景觀是心靈的奇異造化。當我們四月份第一次來這里采景的時候，它完全把我懾服……它是如斯莊嚴，是天地諧和的創造……

我不會忘記這個湖，波浪正卷起時結成冰……時間也彷佛凝住。

9月18日

我們凌晨一時離開拉薩，天很黑……只有星光照路。我們得花四小時車程來越過雪山和平原，又冷又黑……幸好，在這崎嶇的旅程中，我大部分時間都睡著。工作人員提早幾天到達，由于湖的附近沒有旅店，他們只得住在帳篷里，我們一直都很擔心他們的健康。

我們終于到了，天色仍然烏黑。天啊！這里寒冷非常，簡直要凍僵了，我們的工作人員這幾天是怎么過的？Peter Pau是怎樣熬過來的？

有幾個工作人員因為受不了這里的高山反應，不得不回拉薩去。

Peter 來看我們，看到他的身體和精神都很好，情緒很高漲，我們才松了一口氣。他給我們講了一下這幾天來的拍攝情況以及這個早上我們要做的事，分秒必爭。

這兒刮著大風，接著下冰雹，我們穿著雨衣，著急的站在雨中，我們需要好的天氣，必須在日出時完成這段戲。

當第一道金光從地平線射出的時候，天空頓時亮了起來，我們趕緊牽出馬匹，等待最佳拍攝時刻的到來。

黎明終于來臨，我們的等待沒有白費，披雪的山峰擁抱著壯麗的湖，太陽的第一道光芒映照著湛清的湖水，閃爍生光，波浪在輕輕拍打……那絢麗的景色實非言語所能形容！“讀萬卷書不如行萬里路”，我深深地吸了一口清新的空氣，打心底里體會到這句中國古諺的意義。這景、這情、這地，將伴我余生！

大隊要離開天湖了，我為不曉得何日才有機會重臨而感到悵然……

糟得很，我的身體適應不了高山反應，回到拉薩后，我感到很不舒服，頭痛，惡心……這次不妙了。

我又要打點滴了，這次還加了藥。

9月20日

接下來的兩天，對制片和導演組來說最是麻煩透頂，真是個嚴峻挑戰，他們要應付四種不同的語言（普通話、藏語、廣東話和英語）以及2，500個臨時演員。

對于我的BEN，沒啥大不了！你試過在2，500人中親嘴嗎？喂！我們是專業演員出身，是不？

9月21日

在西藏拍攝的最重要的一天，我倒下了，Thomas趕忙把我送進了醫院，我一片空白，只記得有許多張關切的臉圍繞著我。

幸好，原來我的病因只是對昨晚服的藥的不良反應而已。看來沒有什么病是氧氣和葡萄糖治不好的！！

這次實在有些特別——不是每天都有2，000個喇嘛等著你回去的。

在我的電影生涯里，這可能是最感性的一刻了，我們走進而達拉宮的大門，2，000多個喇嘛頂禮相迎，我忍不住淚水……是的，這不過是在拍電影，但此刻是如此情真意切，謝謝，謝謝你們，在號角聲中我在心里默默的說謝謝！

演職陣容大掃描

一維楊紫瓊：另類“女成龍”

楊紫瓊以“打”出名。《天脈傳奇》中共有900余個特技鏡頭，身為雜技世家傳人的“嫣”(楊紫瓊飾)在戲中大打出手，共有11分鐘的累計時間是在空中完成，而且因為是一個現代故事，不像《臥虎藏龍》中人物身懷輕功，飛來飛去用鋼絲吊起即可，所以《天脈傳奇》的飛行必須“借助”各種道具，如圍巾等來完成，更具挑戰性，楊紫瓊大呼過癮。但是，《臥虎藏龍》也讓我們看到了楊紫瓊在演技上的能力，《天脈傳奇》同樣貫穿了一個東西方文化碰撞下的愛情故事，楊紫瓊要進一步證明自己并非僅僅是個“女成龍”。

二維楊紫瓊：電影人

楊紫瓊說自己的成功是好運，都是很多的人一直在給她機會。但會聽的人都能知道，這是一個以勤力把握機會的女人。她說：“一個人做事是要向前走，而不是向上爬。因為向前可以走很遠，而往上爬會掉下來。”對從演員轉型到目前監制、制片人的身份，她說：“轉型的想法已經五六年了，做演員做久了發現，做一個演員很多時候都在等一個好劇本、好導演，相當地被動。但我現在還不想放棄做演員，好運的是我認識了充滿誠意的合作伙伴鐘再思，他很商業很精明，可以說我們的合作是理性和感性的結合。”問到他們會否走入婚姻殿堂，楊紫瓊特別敏銳地說：“最重要的是我們在一起都愛工作，伙伴關系好，所以沒有考慮婚姻。”

三維楊紫瓊：把握機遇

奧斯卡的褒獎和過億美元的票房，《臥虎藏龍》的成功讓人怦然心動，于是之后相繼開拍的《天脈傳奇》以及張藝謀導演的《英雄》普遍認為是《臥虎藏龍》熱潮的延續。《天脈傳奇》以追尋和保護佛教舍利子為主線，因而又被稱作中國版奪寶奇兵，中國功夫、東方格調、中華精神是它最大的賣點。同時導演鮑德熹正加緊完備后期特技制作，再度沖擊奧斯卡大獎躊躇滿志，所以總歸免不了兩部電影的比較。楊紫瓊認為，《臥虎藏龍》是給我們打開了一扇通向歐美主流市場的大門，電影人知道國外認同的中國電影是個什么樣子。“但同時我們也必須學會尊重這個機會，小心保護它，也就是說跟進的片子必須是高質量的，如果只重數量、馬馬虎虎，不用多久，這扇門也會關閉”。

好萊塢一線明星加盟

除楊紫瓊外，影片更囊括數位好萊塢一線明星。出演《細細的紅線》的班·卓別林以及主演《夢斷花都》（又名《紅磨坊》、《諜中諜2》的若思博成為《天脈傳奇》的主力陣容。熱情俊俏的班·卓別林是英國人，在英國舞臺劇和電視圈內頗有知名度，瀟灑的外表使其成為新一代年輕偶像，日漸走紅的他力圖通過《天脈傳奇》開拓亞洲市場。而若思博畢業于澳洲著名的國家戲劇藝術學院，在舞臺、電影和電視的演出屢獲獎項，包括最佳男主角和最佳演員等，成為澳洲資深演員。當我們在銀幕下欣賞明星的風采時，千萬不要忘了這是一部中國電影！

擁有臺灣“銀幕父親”之稱的郎雄（《喜宴》、《推手》、《飲食男女》欣然接受楊紫瓊之盛情邀請，在《天脈傳奇》中飾演得道高僧。其堅忍、冷峻卻不乏慈祥的外在形象配合其上佳的表演，成為影片不可或缺的亮點，非凡的藝術成就足以使其成為無冕影帝。作為郎雄最后一部作品，當我們在影院中細細品位他的表演時，心中除了懷念，更多的是敬佩。

當然，我們不能忽略音樂這個重要因素。影片的主題歌由香港天后級歌手陳慧琳擔綱，卓越的歌喉令人無可挑剔，必將引發新的“樂壇傳奇”。而影片宣傳版歌曲則由內地鼎級歌手韓紅主打，并成為其最新打榜作品。天籟之音輔之以高原遼闊風貌，此一番聲像合一，足以撥動任何感性心弦。

臺前幕后大搜索

聲勢浩大的國際制作隊伍

《天脈傳奇》聲勢之浩大可以從這樣一些數字初見端倪。劇組由從內地、香港、臺灣、日本、馬來西亞、美國、英國等十二國家集合而來的精英組合而成，共有300多人參加制作。因此，管理方面需要非常出色，對于制片和導演組來說，最麻煩透頂的無非就是如何指揮這么一個聲勢浩大的隊伍了。他們要應付四種不同的語言（普通話、藏語、廣東話和英語）和不同的對象對話，當然還有聘請的2500個臨時演員。對他們來說，這真是個嚴峻挑戰。因此，除了導演之外，還專門配備有十二位的助理導演，他們用揚聲器的無線對講機在拍攝現場進行指揮，場面真是浩大之極。

可以說，劇組成功集合了來自大中華的不同投資人，來自世界不同角落的海外華僑、制作精英，糾合了一支特別的中外力量，完成一部光榮的中國制作。

《星球大戰》為音效制作班底

作為獲得奧斯卡最佳攝影獎的香港攝影指導第一人，導演鮑德熹對于《天脈傳奇》一片，他可謂是雄心勃勃。在奪得第73屆奧斯卡獎最佳攝影指導大獎之后，他將于明年攜此角角逐奧斯卡金像獎最佳外語片、最佳攝影、最佳技術三項大獎。因此，此次制作可謂下大功夫，制作精良得無可挑剔。影片約請了為《星球大戰》制作的美國公司做音效處理，同時影片還含有高達900個的特技，相信一定讓觀眾耳膜享受層層震撼之后，一定也眼花繚亂。

關于軼事

為充分利用自然景觀及光線，我們選擇不在攝影棚內搭景，取而代之的是一塊空曠的草地。記得我第一次到景地時，野草長及腰間，沒有路、沒有水，更談不上任何便于施工的設備。事實上，我們必須在泥土上搭建一個兩米高的平臺，將整個場景升高，而且平臺必須經過結構力學計算，以確保一百多人在布景的安全。此外，由于拍攝時間將是暑盡寒至，我們也在附近搭建了數十個帳營讓工作人員取暖。做了這么多事，都只為達到畫面上的最佳效果而已。

在表演過程中，有一段需要三十六面鏡子（每塊1米X3米高）同步旋轉一百八十度，呈現鏡后的抽象山水畫。聽來挺簡單吧！實際上卻不是那么一回事。原來每個安裝在鏡底下的馬達，在出廠時都會有正常的機械偏差，不作微調根本達不到同步旋轉的整齊效果。要兩三個馬達同步可能還算簡單，但要三十六個馬達同步，卻非借助電腦專家的幫忙不可。風經周折，終于邀請到數位機械工程大學教授來幫忙，經過數個星期來反復不斷計算和測試，總算成功。觀眾們在電影院看到那幾秒的效果，我們一群工作人員卻費盡腦筋，捏了一把汗！

貨真價真的中國風景畫

《天脈傳奇》全部采用實地拍攝，故事中的人物從青島街頭追逐至敦煌大漠，途中輾轉西藏、北京，橫跨中國。鮑德熹用影像紀錄中國各地區不同風物，明朗的畫面風格足以匹敵任何一部優秀的風光片。在《天脈傳奇》中，我們可以看到熟悉的山、熟悉的水、熟悉的城市布局。這是一部真正的中國內地實地拍攝的影片，與好萊塢那些巨作相比，更多了一種我們所熟悉的環境體驗。2000名喇嘛組成恢宏陣勢，令影片更顯波瀾壯闊。鮑德熹力求完美，直至將影片推入臻美境界。

這部影片目前已取得輝煌的海外發行成績，來自世界各地的大發行商們紛紛提早購買了影片宣傳片花。一股觀看《天脈傳奇》的全球風潮正在暗自涌動。而亞洲地區華人占盡地理之利，優先欣賞到這部震世之作。

“天脈”第一吻

影片中有一個場面非常的熱烈，那就是楊紫瓊和班·卓別林當著2500人的面接吻。這是《天脈傳奇》的第一吻。這可不是一般的場面。在戲前，他們就在培養著感情。最后，經一小時的彩排和群眾領略了拍攝的安排，開機那一刻終于來了。班有著英國紳士的風度，在吻戲前不斷向紫瓊抱歉。作為專業演員，紫瓊已有心理準備。隨著導演的開機令下，紫瓊深情的望著班，班不禁銷魂蝕骨。2500人目睹了他們的接吻，當時場面真的很熱烈，空氣都已經快沒有了水分。導演對演員的表演滿意極了，但群眾在擁吻中的演員旁走動卻常常失控，終于導致十二重拍。當這場戲終于過關后，監制鐘再思取笑班說，“我不認為你會因要擁紫瓊十二次而要投訴。

（木公）