體育老人何振梁

何振梁和薩馬蘭奇

何振梁的智慧與勤奮得到了國際體育界的推崇。1978年，薩馬蘭奇第一次訪問中國，當時中國在國際奧委會的合法席位還未恢復；中國對外開放的門戶也剛剛打開。為了讓中國早日重返國際奧林匹克大家庭，經何先生積極斡旋，促使身為國際奧委會副主席的薩馬蘭奇四處奔走，說服歐洲國家的國際奧委會委員接受中國奧委會。1979年，中國在國際奧委會的合法席位終于恢復。何振梁和薩翁的心愿也得以圓滿了結。

在洛杉磯奧運會上，又是他積極工作，終于促成了海峽兩岸體育健兒同時出現在賽場的情景。薩馬蘭奇無比驕傲地說“國際奧委會是世界上惟一的中華人民共和國和中國臺北地區(qū)兩個會員并存的國際組織。”他的出色工作深受薩馬蘭奇的贊賞。1981年，在薩馬蘭奇的力薦下，52歲的國家體委副主任何振梁當選為國際奧委會委員。薩馬蘭奇把自己的一枚奧林匹克五環(huán)金質別針別在何振梁的衣襟上，然后高興地握著何振梁的手說：“國際奧委會與中國奧委會之間的合作，將會由于你而大大加強，并且將進入一個新的階段。”1989年，何振梁以全票當選為國際奧委會副主席，成為在國際奧委會里擔任重要職務的第一位中國人。像他這樣在短時間內連續(xù)“三級跳”的委員在國際奧委會內是不多見的。這也是中國人的光榮。

支持薩翁度危機

1998年底發(fā)生了一場震撼國際奧委會的強烈“地震”。事情是由美國鹽湖城在申辦2002年冬季奧運會的激烈競爭中使用的不正當的拉票手段被曝光引起的。以美國為主的輿論利用這一丑聞，對國際奧委會和薩馬蘭奇主席展開了鋪天蓋地的攻擊。國際奧委會的形象受到嚴重玷污。一時間“黑云壓城城欲摧”，國際奧委會經歷了有史以來最嚴重的危機。

對此，薩馬蘭奇一度心灰意冷，萌生引退之意。何振梁于1月27日連續(xù)發(fā)傳真給薩馬蘭奇，為他鼓氣，指出只有他才能領導國際奧委會走出困境。因為何振梁清楚地知道，如果薩馬蘭奇辭職，國際奧委會內部必然引發(fā)一場爭奪“王位”之戰(zhàn)，從而無法團結一致應付外界的壓力，國際奧委會必然垮臺。何振梁告訴薩馬蘭奇“暴風雨中才知道舵手的價值，我堅決同你站在一起，全力支持你重振國際奧委會的威信。”

1999年5月5日，薩馬蘭奇公布了“國際奧委會2000”委員會的新成員，重新聚合了力量。何振梁在一次發(fā)言中也強調了奧林匹克運動普遍性原則的重要性，批評了國際奧委會以往對此原則的忽視。6月上旬，在漢城召開了國際奧委會第109次全會。這次會議開得很成功。薩馬蘭奇主席滿意地說：“波濤洶涌的潮水已經過去，現在又是平靜的海面了。”

敢捋老美的虎須

鹽湖城丑聞爆發(fā)后的1999年6月1日，“國際奧委會2000”委員會舉行了第一次全體會議和工作小組會議。2日上午大會發(fā)言談到與政府間關系時，何振梁點名批評了美國參議員麥凱恩。他指出，體育組織應該與政府合作，但政府應尊重體育組織的自治。他還用美國人的話來批評麥凱恩。何振梁說：“當聽到消息說，美國參議院的一個委員會要求國際奧委會每月向它報告工作時，我很震驚。美國一位教授魯卡斯說：‘麥凱恩參議員對奧運會的知識，一張33美分的郵票背面完全可以寫得下。’如果允許政客們有任何即使是最小的機會來影響奧林匹克運動，運動會將在21世紀20年代前死亡。”他的發(fā)言贏得了會場的熱烈鼓掌，成為這次會議上惟一一個獲得鼓掌的發(fā)言。基辛格對何振梁說：“我不想同中國朋友爭論，但我想說，麥凱恩是個好人，但對奧運會了解不多。”何振梁答道：“那么就請你把在這里了解的情況轉告他吧！”當時好幾個委員走過來對何振梁說：“你說出了大家想說而未說出來的話。”

何振梁教薩翁把“北京”讀得字正腔圓

人們至今仍難以忘記，當國際奧委會主席薩馬蘭奇宣布北京獲得2008年奧運會主辦權后，何振梁眼含熱淚與排著隊上前祝賀的國際奧委會委員逐個握手、擁抱，輕拍對方的后背，感謝老朋友，千言萬語盡在不言中。而當中國臺北委員吳經國含著淚水走過來與何振梁擁抱，并說“中國人最高興的事情終于發(fā)生了”時，何振梁的淚水再也止不住了。72歲的何振梁說：“北京拿到了奧運會舉辦權，我這輩子就沒有遺憾了。”

薩馬蘭奇在宣布2008年奧運舉辦權投票結果時，“北京”兩個字讀得很標準。這也應歸功于何振梁先生。

何振梁先生如今回憶起那段小插曲，仍然非常激動。他說，那天，薩馬蘭奇先生突然造訪他，說他的中文發(fā)音不夠準確，希望何先生教教他。熟悉多國語言的何先生意識到，薩馬蘭奇是在為宣布結果作準備，他便立即用薩馬蘭奇先生的母語西班牙文按“北京”的發(fā)音標明字母，并當場給他示范，讓薩馬蘭奇重復，果然效果很好。經薩馬蘭奇多次練習，后來他在宣布2008年奧運會舉辦權投票結果時，終于將“北京”兩個字讀得字正腔圓。

在“7.13”申奧現場的發(fā)言

各位委員們：無論你們今天作出什么樣的選擇都將創(chuàng)造歷史，但只有一種決定能改變歷史，你們今天的決定促進世界和中國的友誼，從而為全人類造福。將近50年前，我第一次參加了奧林匹克運動會，從那時起我就深深地愛上了奧運精神，和祖國的許多同胞一樣，奧運的價值是不變的。她的圣火照亮人類共同的前進道路。

多年來，中國人民對于奧林匹克理想不懈追求；就像你們的奧林匹克信仰一樣毫不動搖。在我的職業(yè)生涯當中，我希望奧林匹克進入中國，讓我的祖國和人民體驗奧林匹克夢想永恒的魅力。選擇北京，你們將在奧運會歷史上，第一次將奧運會帶入擁有世界1/5人口的國家，讓他們有機會用他們的創(chuàng)造力和奉獻精神為奧林匹克服務。你們今天的決定，將瞬間傳播到地球的每一個角落，數十億人民將注視到奧林匹克運動未來的方向。你們所傳遞的信息將意味著一個全球團結的新世紀的開始。如果舉辦2008年奧運會的榮譽能夠授予北京，我可以向你們保證：7年后的北京，會讓你們?yōu)榻裉斓臎Q定而自豪。謝謝！

為毛澤東、周恩來做翻譯

有人曾問：“在決定2008年奧運會申辦城市的關鍵時刻，擔任陳述司儀的何振梁先生為何有如此動情的言詞、漂亮的法語和優(yōu)雅的風度的呢？”其實，這同何振梁的經歷和修養(yǎng)有關。早在20世紀五六十年代，何振梁就在中國的外交舞臺上展示了他的才華。其中，最值得一提的是，他曾做過偉人毛澤東、周恩來的翻譯。

1938年，何振梁一家搬到上海法租界，他轉到離家近的中法學校就讀。好學勤勉的何振梁在上初級班時就跳過三次班。7年的刻苦學習為他日后的法語打下了扎實的基礎。隨后，他經過深造又精通了英語和其他一些國家的語言。

1956年9月，中國共產黨第八次全國代表大會期間，年輕的何振梁以其嫻熟的外語，不僅擔任了意大利共產黨代表團的翻譯，而且還受到了毛澤東的關注。有一次翻譯結束后，毛澤東特地同他親切地交談起來。毛澤東問他：“小同志，你叫什么名字？”何振梁立即回答：“報告主席，我叫何振梁！”毛澤東又問他名字怎么寫，何振梁回答說：“振作精神的‘振’，棟梁的‘梁’。”毛主席高興地說：“啊，振作精神，很好！”

正是他與毛澤東的這次交談，使他與這位偉人結下了不解之緣。后來在20世紀五六十年代，毛主席在接見外賓時的法語翻譯，大多由何振梁擔任。不僅如此，毛澤東還把何振梁介紹給周恩來總理，以至后來他有機會多次以翻譯的身份隨周恩來出國訪問。他長期在領袖身邊耳濡目染，對他的人生產生了很大的影響。他不僅從周恩來身上學到了許多的翻譯技巧，懂得了許多做人的道理；培養(yǎng)了自己的敬業(yè)精神，而且結識了一大批歐洲朋友。這也正是何振梁為什么會有那么高的語言和禮儀修養(yǎng)，為什么法語說得那么漂亮的由來。至今回憶和領袖們相處的日子，何振梁仍深感激動。

《楊瀾訪談錄：第五輯》楊瀾等編著 遼寧人民出版社 2002.6 定價：16.80元