吳宇森為《風語者》淚花流

導演：吳宇森John Woo

編劇：喬·巴蒂爾Joe Batteer 約翰·萊斯John Rice

主演：尼古拉斯·凱奇Nicolas Cage

亞當·比奇Adam Beach

克里斯汀·斯萊特Christian Slater

諾阿·埃莫里奇Noah Emmerich

埃米麗·莫緹米爾Emily Mortimer

出品：米高梅

制作費用上億美元的700多名群眾演員

280處爆炸，13架攝影機同時拍攝

《珍珠港》之后的美日大戰

話說在1941年12月8日，美國被舉世皆驚的珍珠港事件激怒。

美日對抗一開始，日軍總能用各種方法破譯美軍的密電碼，這令美軍在戰場上吃盡了苦頭。為了改變這種局面，1942年，幾百名納瓦霍族人被征召入伍，因為他們的語言沒有外族人能夠聽懂，所以美軍將他們訓練成了專門的譯電員，人稱“風語者”。作為美國海軍的秘密武器，每個“風語者”都肩負著美軍的至高機密，因此，他們也受到了特別的“照顧”--每個納瓦霍譯電員都由一名海軍士兵貼身保護，一方面確保其人身安全，另一方面，如果譯電員即將被日軍俘獲，保護者必須殺死他以保證密碼不外泄。

海軍陸戰隊員喬·安德斯就是一名譯電員保鏢，他奉命保護一個名叫卡爾·亞茲的納瓦霍士兵。在殘酷的塞班島戰役中，被俘的命運就在眼前，執掌他人生殺大權的喬陷入了道德與軍命兩難的抉擇：他到底能不能、該不該在緊急關頭殺死已經和自己親如兄弟的本，以履行軍人的職責、保護美軍的軍事秘密呢……

英雄再度受嘉獎

了解一些二戰歷史的人都會知道，本片故事中所涉及的關于納瓦霍人的事情的確是史實，作為美國最大的一支印第安部落，納瓦霍族對于美軍在太平洋戰場上的勝利立下了不可磨滅的功勛。為此，美國總統小布什還在去年7月26日為四位尚健在的納瓦霍軍事密電碼發明者頒發了代表最高榮譽的“國會金勛章”，制作本片的米高梅公司也趁機在白宮開了一個招待會，與會者除了總統布什、受獎者及其家屬、參議員等之外，還有導演吳宇森、主演尼古拉斯·凱奇等等。

也許正是因為這樣的政治和歷史背景，無論是《風語者》的制片方面還是公眾輿論方面對于本片的期望值都很高，用吳宇森自己的話來說，“這部影片并不是另一部《拯救大兵瑞恩》，雖然它也有很駭人的電影場景，但它更接近一部紀錄片，我想通過這部影片傳達一種信息，那就是我們應該停止戰爭。”

精益求精

據說吳宇森第一次看到本片的劇本時，被感動得流下了熱淚（真難想象一向冷靜淡定的吳大導捧著劇本痛哭是個啥樣子），于是他對影片拍攝和制作的要求格外嚴格：幾個主要演員在拍攝之前參加了好幾個星期的新兵營集訓；在一場大型戰爭場景的拍攝中，吳宇森動用了700多名群眾演員、設置了280處爆炸、安排了13架攝影機同時拍攝，場面及其壯觀；當然，本片的制作費用也因此節節攀升，最終達到了1億多美元，僅次于吳導的《碟中諜2》。盡管如此，在全部鏡頭拍攝完畢之后，吳宇森仍然感到不滿意，堅持要重拍一些重要鏡頭，于是原定于2001年6月的首映被推遲到了11月。不巧的是，等到吳大導對自己的作品充分滿意了正準備端上桌的時候，受“9·11”余波的影響，影片再次被推遲，首映日定在了今年的6月14日--這一天正好是美國的“國旗日”，也許這個吉日會掃去影片推遲一年產生的陰影為它帶來些好運吧。

最后再對本片中兩位演員作一下補充說明。其實扮演“風語者”卡爾·亞茲的亞當·比奇并不是一個納瓦霍人，他來自加拿大一個名為Saulteaux的印第安部落，參與過影片《煙霧信號》（Smoke Signals）和《斯寬托：一個勇士的故事》（Squanto: A Warrior‘s Tale）的拍攝，是一位很有表現力的印第安演員。而飾演另外一位納瓦霍士兵的羅杰·威利則是個土生土長的納瓦霍，他是劇組在幾千名應征角色的納瓦霍群眾演員中挑選出來的，這是他第一次演戲，劇組上下對他的表演都很滿意。

吳宇森的一億發子彈

10年前，好萊塢認為吳宇森不過是出租錄象帶的地方貼的一張香港電影海報，那時《英雄本色》很受美國的街頭團伙們崇拜，但大多數人都分不清周潤發和吳宇森的發音。但沒過多久，當尼古拉斯·凱奇、昆廷·塔倫蒂諾和克里斯汀·史萊特這幫混蛋式的天才在好萊塢走紅的時候（他們真就象持槍殺入好萊塢上流的歹徒），那些大制片人從他們口中聽到的總是這倆名字：周潤發、吳宇森。

在今天，有關“吳氏暴力美學”對好萊塢（還有歐洲）電影的影響，仍不定期地在美國三大電視網中討論。當然，最近的討論已經超過了電影的范疇，很多人認為，如果美國法院能對拍了《天生殺人狂》的奧利佛·斯通立案的話，那么至少應該給吳宇森來個口頭警告，或者在道義上做些小小的提醒（不是譴責）：“Woo，你的片子里子彈用得太鋪張了！”

要知道，他的手下已不只是周潤發、狄龍和梁朝偉，還有約翰·特拉沃爾塔、凱奇和史萊特，他們槍膛里的子彈像洪水一樣傾瀉，如果加上最近的湯姆·克魯斯，他大概用掉了一億發子彈。