關于“親銅元素”名詞和元素親合性概念問題

地球科學中，元素之間的親合性是元素地球化學行為的基本屬性。1923年V．M．戈爾德斯密特首次將“親”字(Philo一構詞成分)用于元素地球化學分類中，將元素分為親石(Sifhophile)；親鐵(Siderophile)；親硫(Chalcophile)；親生物(Biophile)和親氣(Afmophile)5個地球化學族，(V．M．戈爾德斯密特．地球化學．沈永直，鄭康樂，譯．北京：科學出版社，1959．)。戈氏的分類在全球地學界影響廣泛，我國學者亦普遍采用。然而迄今國內論著及教材在采用戈氏分類時，均將原著中的\"Chalcophile\"(親硫)稱為“親銅”。“親硫”和“親銅”是兩個不同的概念，不應混淆。沈永直等的中文譯本中本無“親銅”一詞。作者考查了此后“親銅”用詞出現的原因可能有二：①地質辭典地球化學詞目中稱“親銅元素”與“親硫元素”為同義語(地質辭典．礦物巖石地球化學分冊，245頁，地質出版社，1959)；②硫的拉丁字為Chalco，英文的礦物詞目中以Chalco為構詞成分的僅有Chalcocite一詞(輝銅礦)，兩者詞頭相似。上述兩點可能是誤將“親硫”稱為“親銅”的原因。