讀者來信

敬愛的《當代》編輯們：

你們好！

與《當代》的結緣起于朋友的推薦。當時他推薦的文章是《經典關系》，于是我第一次聽到了《當代》（很不好意思，閱齡很短）。這位朋友是我昔日的戀人。我們都愛好文學。我猜測他推薦我這篇文章是否有什么含義，于是騎遍了全城，問遍了每一個報亭，打聽《經典關系》及那期的《當代》。一無所獲后，我上網查詢，給你們發了ｅ－ｍａｉｌ。我很感激你們在百忙之中給我回了兩次。盡管你們那期的《當代》已無存本，《經典關系》已售空，但柳暗花明又一村，我在校圖書館發現了《當代》，如獲至寶，如饑似渴。于是沒課的時候我便泡在館內，把前幾年的《當代》都細細讀過。昔日戀人已從我生命中走過，然機遇讓我深深地愛上了《當代》！

２００３年的《當代》我是從報亭購買的。非常喜歡董先生的《白豆》，喜歡它的語言，有點古龍味。同齡人丁三的《藍衣社碎片》也讓我感慨萬千。

縱觀《當代》，我以為有兩大可喜的變化（形式上）：一是在目錄中對每篇文章有個簡短的介紹和點評；二是對作者也有了介紹。但竊以為２００３年第４期的文章介紹（目錄中的）不夠以前的精彩。另外，我買的這一期中，《風吹草低》“低”字是貼上去的，撕開一看，原頁中印刷的是“紙”字，不知我買的是不是盜版。《當代》的另一特色是書后有對每篇文章標題的英文翻譯，這很好。但還是在這一期中，我發現了語法錯誤。李國文先生的《我亦平生傷偏迫》譯成了“Ｓｏｍｅ Ｍｉｓｔａｋｅｓ Ｉｓ Ａｌｗａｙｓ Ｂｏｔｈｅｒｅｄ Ｍｅ ｉｎ Ｍｙ Ｌｉｆｅ”。“Ｉｓ”在這里是多余的，可改成“Ｓｏｍｅ Ｍｉｓ-ｔａｋｅｓ Ａｌｗａｙｓ Ｂｏｔｈｅｒｅｄ Ｍｅ ｉｎ Ｍｙ Ｌｉｆｅ或者 Ｓｏｍｅ Ｍｉｓｔａｋｅｓ ａｒｅ Ａｌｗａｙｓ Ｂｏｔｈｅｒｉｎｇ Ｍｅ ｉｎ Ｍｙ Ｌｉｆｅ”，不知以為然否？我祝愿《當代》越辦越好，每期都出精品。……