一部劃時代的巨著

畢　勝

由前蘇聯(lián)和世界其他各國出版的各種各樣的列寧傳記多達(dá)幾十種，甚至上百種，其中，寫得最精彩、最為成功的是美國作家路易斯·費(fèi)希爾所著的長達(dá)80多萬字的《列寧的一生》。本書即是由該傳記俄文版翻譯的。路易斯·費(fèi)希爾是美國著名新聞記者兼?zhèn)饔涀骷摇Ｋ鴥啥仍L問俄國，并和列寧直接交往，在俄國居住長達(dá)14年之久，搜集并掌握了大量珍貴資料，經(jīng)過40多年的艱苦努力，寫出了這部記述列寧一生政治活動、社會活動和生活情況的長篇巨著。

該書與其他的列寧傳記相比，有以下三個優(yōu)點：

一、全面。作者在書中不僅濃墨重彩地寫出了列寧的偉大之處及其豐功偉績，也寫出了列寧在某些方面的錯誤和失誤之處。書中把列寧置于當(dāng)時的歷史環(huán)境下描述，并兼及列寧時代的蘇俄歷史和重要?dú)v史人物，具有很高的學(xué)術(shù)價值和史料價值。

二、真實。作者既寫了蘇聯(lián)官方的一種偏見（他們力求把列寧說成是一個純俄羅斯人，其實并非如此），又指出了一種流行的錯誤說法，還指出了高爾基、列寧本人記錯的事。并以自己對列寧的話的正確引用證明了著名的《列寧全集》中所一直存在的錯誤。作者將這些情況在本書的兩個《譯者的話》中作了詳細(xì)的說明。

三、詳盡。作者在描寫列寧方面，無論就時間、事件、人物來講，還是就資料和引證列寧著作來看，都力求做到詳盡。可以說該書材料豐富，較為詳盡形象地寫出了一個活生生的列寧。

此書于1964年首先用英文在紐約、埃文斯頓和倫敦三地出版。幾年后，又在倫敦出版了俄文版。一出版，立即轟動了美國文壇，震動了西方世界，相關(guān)國際權(quán)威人士對此書給予了高度評價。美國作家協(xié)會主席、著名作家哈里森·索爾茲伯里評價此書是一部“劃時代的巨著”。另一位權(quán)威人士這樣評價：過去不曾有人寫出過如此輝煌的列寧傳記，今后也不可能有人寫出如此輝煌的列寧傳記。可見人們認(rèn)為這部著作是空前絕后的。事實證明，的確如此，該書曾榮獲美國最高獎——國家圖書獎。

本書語言生動，材料豐富，但要將此書翻譯成中文決非易事，難度相當(dāng)大，對譯者的要求相當(dāng)高。首先，該書引用《列寧全集》中的話多達(dá)1300余處，但卻沒有注明出處的卷次頁碼，翻譯此書必須熟悉《列寧全集》；第二，翻譯此書，譯者還必須熟悉列寧的事跡，更需要很高的俄文水平、中文水平和翻譯水平。本書的譯者彭卓吾先生是中共中央馬恩列著作編譯局的理論家、世界文化研究中心的研究員、香港中國國際交流出版社的特約顧問、編委，具有較深厚俄文基礎(chǔ)和高超的翻譯技巧，對前蘇聯(lián)和列寧理論研究也有相當(dāng)?shù)墓Φ住Ｋ?jīng)過三年的努力，完成了該書的翻譯工作，又進(jìn)行了詳細(xì)的訂正，并注錄了大量引文材料的出處，使本書資料更嚴(yán)肅可信。《列寧的一生》是內(nèi)容和翻譯水平俱佳的精品書。

該書較為詳盡而形象地寫出了一個活生生的列寧，并兼及列寧時代的蘇俄歷史和重要?dú)v史人物，具有很高的學(xué)術(shù)價值和史料價值。該書對研究十月革命史、俄國革命戰(zhàn)爭史、蘇聯(lián)外交史、俄共黨史，都具有重大的參考價值。對廣大讀者了解列寧、學(xué)習(xí)列寧主義是一部不可多得的讀物。同時由于作者資產(chǎn)階級觀點、立場的局限性，使他在書中對列寧本人及列寧主義、無產(chǎn)階級革命及社會主義制度的看法上，都存在著資產(chǎn)階級的偏見。相信讀者自會從讀書中分析鑒別。

《列寧的一生》上、下冊北京圖書館出版社2002.10定價:60.00元