海內外讀者共同閱讀中文的叢書

司　晨

在剛剛結束的滬版圖書訂貨會上，上海古籍出版社經過精心策劃、意在使中國文化走向世界的“中國通”叢書，受到了與會書商的青睞。一時間，這套書成了這次訂貨會中的一個獨具特色的亮點。據業內人士透露，這套從未在媒體上進行過炒作的“中國通”叢書，之所以能在短短的兩三天里產生如此魅力，完全是因為其有獨特的品質和全新的讀者定位。

據悉，上海古籍出版社在與美國、加拿大、奧地利、挪威、澳大利亞、法國等近十個國家的外國友人和華僑、華裔接觸后發現，外國人不是看不起中文，不想讀中文，而是閱讀中文有著兩大難以逾越的障礙：一是查閱字典難，因為外國人必須借助拼音才能查閱字典，而目前國內所有漢語的成人書籍均未注音；另一是閱讀句子時斷詞難，漢字的書寫格式未對詞與詞做特定劃分，完全依賴于讀者的語言習慣，但同樣的漢字在不同組合后會產生完全不同的詞義，因而，不了解漢語語言習慣的外國人，很難把握某個漢字在具體句子中的前后搭配，進而也就無法吃準詞義。于是，該出版社萌發了出版供成人使用的斷詞注音通俗讀本。

經過兩年多的精心策劃，并汲取了國內白領人士和中小學生們的廣泛要求，這套中國歷史上第一部為成人加注拼音，劃分詞匯，可供海內外讀者共同閱讀的讀物——“中國通”叢書——終于誕生了。該叢書包括著名風俗學家仲富蘭先生等著的《風俗禮儀》、《名勝古跡》、《保健養生》、《名茶名酒》和《美食佳肴》等共5冊。書中不僅配有大量彩圖，而且配有英文對照，既可幫助外國人理解文意，又有利于國內眾多從事跨國業務的白領進行文化交流，同時，還可使中小學生在學習英語的過程中了解本土文化。

在北京申奧、上海申博成功后的今天，越來越多的人開始意識到，中國正在走向世界。“中國通”誕生于此時此刻，難怪會在書界掀起如此波瀾呢！