“策略性差錯”

李仕權

１９２７年，蔣介石發動"四·一二"反革命政變和汪精衛"七·一五"反共以及以后的寧漢合流，國民黨變得越來越反動。此后，南京國民政府極力推行新聞統治政策，剝奪人們的言論自由，迫害進步和革命的新聞事業。從１９２９年開始先后頒布了《宣傳品審查條例》、《出版法》、《出版法施行細則》、《宣傳品審查標準》、《新聞檢查標準》、《修正重要都市新聞檢查方法》、《圖書雜志審查方法》等法律法規。此外還實行嚴厲的書報檢查制，設立新聞檢查所，成立中央宣傳委員會，實行原稿審查制度，即凡要發表的稿件，必須先經有關部門審閱批準，否則不準發表。１９２７～１９３６年被查禁的書刊高達１０２８種。淪陷區的偽政權也是如此。

但是"哪里有壓迫，哪里就有反抗"，新聞統治并沒有嚇倒新聞界的志士們，他們采用種種方法與之進行斗爭，在斗爭方法中有一種方法別具一格，它就是"策略性差錯"。"策略性差錯"就是明知是錯而故意為之的差錯。它是一種獨特的斗爭方法，下面讓我們分門別類地看看這些策略性差錯。

一、錯印成原字的形近字。例如１９３５年１０月，蔣介石到西安視察。西安各報均在頭版頭條位置，以顯赫標題和大幅照片報道這一特大新聞。惟獨《西安文化日報》與眾不同，只在次要位置以小字標題一過了之。更想不到報紙印成之后，讀者突然發現這則不顯眼的消息，標題"蔣委員長飛抵西安"的"蔣"字，竟誤成了將軍的"將"字。"將"字比"蔣"字少了一個頭，"蔣委員長"便成了"無頭"將軍。國民黨政府有個外交官叫劉文島，曾任駐意大利大使。此人黏黏糊糊，是個糊涂蟲，許多國人對他頗有微詞。一日，某報故意將"使"字錯印成"便"字，如此一來，"劉大使"就成了"劉大便"，從此"劉大便"的外號便傳叫開來。無獨有偶，１９４０年，漢奸報紙《中報》的愛國刻字工人和排字工人將"日本阿部大使到寧"中的"使"字也改為"便"字，而且文中的"阿部大使"也統統錯印為"阿部大便"。此外還有報紙為了諷刺國民政府主席林森有名無實，故意將"大總統"錯印為"犬總統"等。

二、開天窗。在和平時期，開天窗被認為是編輯的重大差錯，是會貽笑天下的，但在當時卻是有效的斗爭手段。《新民報》是一家影響較大的民營報紙，"九·一八"事變以后，出現了抗日傾向，堅持民族主義和愛國主義立場，拒絕國民政府給予的補貼。１９３６年紀念"九·一八"事變，《新民報》的副刊《新園地》全版開天窗，印有"請看新民報，言論正確消息靈通"的大字，使反動派哭笑不得。《新華日報》常使用此辦法，它經常把審查未通過的稿子的題目印在報上，下面印有"據政府命令不準刊載"的大字，其余為空白，既使反動派哭笑不得，又使讀者可以根據標題猜測其大致內容，傳播效果非常好。

三、用××代替讀者心知肚明又為反動派所不能容忍的字詞。１９３６年８月１６日，《大公報》的《文藝》副刊由蕭乾主編，蕭乾想刊登陳白塵的獨幕話劇《演不出的戲》的劇本，但里面有"東洋人"等字眼，當時上海實為日本占領，國民政府統而不治，政府因擔心該稱謂引起外交紛爭而不準刊登，于是蕭乾將劇本中的"東洋"兩個字全部打成××，然后全文都刊登在了《文藝》副刊上，反響十分強烈。《新華日報》此招也用得爐火純青，它常常將稿件中被審查部門刪除的字詞以××代替印在報紙上，讀者一看便知道是怎么一回事，還能根據句子前后的邏輯關系，推斷出××所代表的原字詞的大意。

四、斷章刊登。斷章刊登就是把文章分為幾個并不能單獨成立的片斷分批刊登，通常情況下這是編輯之大忌，但在當時卻十分有用。它可以把審查通不過的文章分得面目全非后通過審查，然后再呈現讀者的面前，連在一塊讀。也就是所謂的"先化整為零，再化零為整"的方法。１９４３年底和１９４４年初，《新華日報》的《新華副刊》的編輯就采用此法把毛澤東的《在延安文藝座談會上的講話》刊載出去，并躲過了國民黨的檢查，其產生的影響是不可想像的。

五、注明被略段落。即將在審查中被刪除的段落，在報紙上用括號加以注明："被略幾段"。皖南事變后，《新華日報》的處境十分困難，許多社論被扣或被刪改得面目全非。１９４１年１２月２１日，《新華日報》發表題為《紀念人類的偉大導師--列寧》，文有多處被刪略。在原文被刪略的地方，畫一括號，括號內注明："被略一段"，"被略二大段"等等，對國民黨極端苛刻的新聞檢查加以赤裸裸的暴露，使反動派無可奈何。

六、廣告出錯。新聞界的志士不放過任何可以斗爭的工具，連廣告也派上了用場。現今，廣告出錯必遭廣告主斥責并成為眾人笑柄，但在當時卻是個好工具，因為檢查官通常不太注意廣告。１９４０年１２月４日上海《中華日報》的愛國工人，在該報大生賭窟廣告中，秘密排上"打倒賣國賊汪精衛！"的標語，次日報紙發出后，始行發覺。該報１２月５日刊出"道歉"聲明，說是"編印失檢"，為"奸人"所乘，已向汪偽組織"宣傳部"自請處分。其余各報大都進行的報道，還將廣告制成鋅片照印出來，轟動了整個上海。

七、登"更正"或"啟事"。如今，各個報紙都力求少登"更正"甚至不登"更正"，以證明自己編校質量高，但你可知道"更正"或"啟事"也是一種斗爭方式。具體操作是先讓稿子通過新聞檢查官的審查，然后事隔幾天之后登上"更正"，添加或刪除一些否定詞如："不"、"否"、"非"等，使意思朝相反的方向轉化。這樣一來，一篇戰斗檄文便順利躲過了新聞檢查。《新華日報》是此法的發明者和實踐者，效果良好而且安全隱蔽。

策略性差錯以其獨特的斗爭方式構成了中國現代新聞史一道獨特的風景線。

參考文獻：

[１]王文彬，中國現代報史資料匯輯[Ｍ]重慶：重慶出版社 １９９６年

[２]馮并，中國文藝副刊史[Ｍ]北京：華文出版社 ２００１年

[３]袁軍、哈艷秋 中國新聞事業教程[Ｍ]北京：中國廣播電視出版社 １９９６年