香港脫險

編?。河衙?/p>

導演：阮克利（越） 袁世紀（中）

主演：陳力（越） 方歆穎（中） 張百川（中）

越南作家協會電影制片公司

中國珠江電影制片公司 聯合攝制發行

該片是中越兩國首次合作 劇組的外籍人員來自越俄英美德意等十幾個國家

今年8月份在中越兩國同時發行

拍攝花絮

藝術無阻隔

在故事片《香港脫險》剛開拍的時候，雙方的工作人員在交流、溝通上頗感費勁，但一些藝術性和專業性很強的詞匯，連翻譯也不知該怎樣解釋。因此，常把對方的意思搞錯而“奏”出一些不和諧音符的事來：在拍監獄里的一場戲時，越方攝影師要求我們的燈光師在燈上加藍紙，不知是翻譯給譯錯了，還是別的什么原因，燈光師在燈上加了紅紙，結果越方攝影師很不高興，急得他指手劃腳地說了一大通越南話，中方的導演、攝影師、燈光師都被搞得“一頭霧水”，當大家了解清楚他的要求后，很快就消除了誤會，順利地拍完了這場戲。從這以后，凡有表達不清楚的地方，越方攝影師干脆找來紙筆，把他的意圖在紙上畫出來，由于藝術的互通性，中方的工作人員很快就能明白他的想法和要求了。

“乖”聲一片

在劇組里有一個非常有趣的現象，每當正式開拍時，中方的工作人員就喊“乖、乖了”，而越方的工作人員，尤其是攝影就喊“開始、開始了”。原來“乖”越語中就是“開始”的意思。剛開始拍戲時，大家都不明白，以為說誰不“乖”了，要讓誰“乖”一點。等明白以后，沒幾天，只要一開拍，現場就響起了一片“乖”聲。

多國部隊聯合“作戰”

據統計《香港脫險》劇組的外籍演員（主要角色和群眾演員）來自十幾個國家，有：越、俄、英、美、澳洲、德、意、斯里蘭卡、南非、厄瓜多爾等。光是副導演喊“開拍”的口令時，都要用三種語言：中、越、英，拍起戲來就別提有多熱鬧了。他們各說各的話，誰也聽不懂誰說的是什么，簡直就像一個“多國部隊”在一起“作戰”。而且現場翻譯只有四個（三個越語、一個英語），緊張的時候根本就忙不過來，常常連翻譯也聽不懂他們在說什么，以至現常出現一些啼笑皆非的事情。然后，指手劃腳地連說帶比劃的好不容易弄明白了，大家哈哈一笑，又接著拍。隨后又會遇到一些大家都搞不清的事情…… （凌川供稿）