玉觀音

一個堅強女子，三段坎坷情感，一個悲情結局！

一部暢銷書+一個大導演=一種期待

原作：海巖

編劇：岸西

導演：許鞍華

攝影：關本良

主演：趙薇飾（飾安心）

謝霆鋒（飾毛杰）

柳云龍（飾楊瑞）

孫海英（飾老潘）

陳建斌（飾張鐵軍）

聯合出品、攝制：

中國電影集團公司

北京誠成影聯影視策劃有限責任公司

世紀英雄電影投資有限公司

上映：2003年12月24日

海巖小說《玉觀音》被改編成電影，并由香港導演許鞍華執導，趙薇、謝霆鋒主演，如此具有話題性的影片必然會引起巨大反響。疑問大概在于寫實風格的許鞍華如何駕馭一部通俗的言情、緝毒小說，和如何將一部長篇小說濃縮為90分鐘的電影？但這些目前來說還都不成問題。電影[玉觀音]已拍攝完成，正在做最后的字幕處理，定于12月24日上映。所有的疑問，屆時自有分曉。

故事

安心(趙薇)原是云南邊陲小城南德的一名緝毒女警，她已有未婚夫鐵軍(陳建斌)。就在她猶豫嫁與不嫁時，無意中認識了一個充滿魅力的男人毛杰(謝霆鋒)。雖然一時失足，但很難說安心是動了真情，但至少她并不怨恨這個對她充滿激情的男人。但身為警察的她，出于理性和紀律，都不得不躲避毛杰的追求，更何況她有了身孕，她決定馬上與鐵軍完婚。婚后，她奉命化裝成毒販去誘捕另一毒販，結果前來接頭的卻是毛杰。兩人此時重逢，都為對方驚訝萬分。毛杰出于對她的愛，竟譴責了她的行為，當然他此刻還不知道她的真實身份是警察。而她雖然明白這個過去的情人將為此送命，但使命和紀律卻令她不得不與之完成“交易”。

毛杰被捕，毛父被擊斃，毛母為子頂替罪名而赴死。在關于毛杰是否知情而有罪的庭辯中，安心被安排為證人——毛杰對她真情的警誡，現在卻不得不作為定罪的證詞。安心痛苦萬分，但毛杰的律師卻從證詞中追索出他們的隱情。于是，證詞被質疑，毛杰被釋放，鐵軍又發現兒子原非親生，當他帶孩子前來找安心問罪時，毛杰與其兄毛放前來尋仇。鐵軍為救安心而死，安心攜子逃脫。于是組織上只好安排安心隱姓埋名，異地保護起來。

幾番輾轉，安心攜子來北京打工，又遭遇了另一魅力男人楊瑞(柳云龍)的追求。滿心傷痕的她已無心再愛，但楊對她的關愛卻令其感動。為此，楊的前女友鐘玲報復陷害了楊瑞，同時又將懲罰安心。安心搭救了楊，然后不辭而別又回云南隱居。楊瑞苦苦相追，找到安心母子，欲將她們接回北京。就在她們前往南德與潘隊長(孫海英飾)告別時，一直逃亡的毛杰兄弟又發現了安心的行蹤。當夜毛杰兄弟前來報復時，擊傷了楊瑞，毛兄被擊斃，但毛杰搶走了孩子。安心為救孩子而單身去會毛杰，并告訴毛杰孩子原是他之血脈。但為時已晚，毛杰已殺害了孩子，并拼死決斗，潘隊長趕來擊斃了毛杰。

安心生死不明，她失去了所有親人，同時每個愛她的男人都遭遇不幸。但傷愈的楊瑞堅信她依然活在這塊土地上，并且還在從事她所熱愛的那份事業，他留下來開始苦苦尋覓……

[玉觀音]幕后班底介紹

該片幕后班底十分強大。導演自不必多說。攝影關本良是香港出色攝影師，曾與關錦鵬導演合作過[有時跳舞]、[愈墮落愈快樂]，還曾擔任[花樣年華]及[初纏戀后之二人世界]的第二組攝影。與許鞍華導曾在[男人四十]中合作。照明為香港燈光師張玉泉，他在[男人四十]中曾與許鞍華導演合作過； 美術李卓藝畢業于北京電影學院美術系影視美術設計專業，曾參與[蘇州河]、[伴你高飛]等影片美術工作。執行導演周偉曾擔任張藝謀的[英雄]、昆汀的[殺死比爾]、[十七歲的單車]等片中的副導演；錄音翟立新畢業于北京電影學院錄音系，主要作品有[北京雜種]、[蘇州河]等。

這個比較難拍

——導演許鞍華談[玉觀音]

■ 你以往的電影都很寫實，[玉觀音]會延續這種風格嗎？

■ 寫不寫實都是很主觀。我覺得它還是不太寫實，但我說的不寫實也是相對的，有些小說是貼近生活細節，講人物心態，這個小說是很情節化，很戲劇化。所以電影中的場景、服裝都很寫實，感情也很寫實，但情節的跌宕卻很戲劇化。

■ 原來小說篇幅很長，要濃縮到90分鐘的電影，應該有點困難吧？

■ 當然長度是問題。另外就是我對內地生活狀態不太熟悉，像公安人員的舉止，還有哪些是允許做的，哪些是不太好的都不太清楚。還有就是一經刪減，這個情節就去的特別快，連醞釀的時間都沒有，變成兩個小時把故事都講完就顯得很急，這是電影比較難拍的。

■ 故事是緝毒女英雄，其實是也女性題材的故事，你拍的時候有沒有特地突出哪個方面？

■ 我都不是太忽略。我覺得海巖故事里吸引我的地方是它的極端，把情節推的很近。像毛杰，父母都被他所愛的女人間接逼到死路，兒子又在自己不知情的情況下害死等等這些。還有這個女孩歷經滄桑之后連孩子都沒了，什么慘能慘到這樣？所以落實到電影就成了一個弱點，可能太戲劇化了。但對我來說，我看的小說很多，看的電影也很多，現在的題材里很難找到這樣極端化的故事，可是你看報上很多人生活中的故事就是這樣，我覺得這是個特別好玩的事兒，現代人很多沒有這個感覺，沒有了悲劇英雄的高度，也沒有了比生活中巨大人物的形象，我覺得這個小說中有。可能別人看沒有這個感覺，可是我有。

■ [玉觀音]也是由岸西編劇，你的電影一直很信賴他編劇。

■ 我很信任他。我看了這個小說就想找岸西來改，本來岸西也沒信心，因為他沒有內地生活的經驗，但他很喜歡小說，所以改編的原則是不變情節，通過情節表達對一些人物的看法，可能這個看法不一定是海巖自己的。因為我們沒把安心喜歡兩個男人里面的道德選擇和內心掙扎攤得很重，她只是坦然承受命運，這是人物吸引人的地方，讓你覺得沒有很矛盾、很慘。我不喜歡把人寫的很慘，我只希望在這種情況下有種力量的感覺，這是我喜歡的，也是我想表達的。此外，也不會表達成到底她喜歡一個毒販有沒有罪？肯定是沒罪的。還有一個是我們的故事去的那么快，沒有內心掙扎的這個篇幅，主要表現這種精神，像潘隊長那樣努力做自己的事兒。可以說是這個故事表達一種上揚的精神，在我來講。

■ 攝影師關本良在[男人四十]的時候就與你合作，[男人四十]的攝影風格帶點浪漫，[玉觀音]是怎樣一種風格？

■ 找關本良是我很喜歡她的攝影。[玉觀音]的攝影風格我們是希望在強光下產生很大反差，有很多陰影的感覺。和[男人四十]風格不一樣，但是他特別擅長構圖，在一個靜態畫面里有很多張力。他很喜歡用機器運動產生詭異的感覺。

■ 趙薇和謝霆鋒的合作一直是很受關注的，你覺得他們的表演自己滿意嗎？

■ 趙薇比我想象中要演得好。其實安心這個角色很難演，因為她有很多極端的反映，起伏幅度很大，對任何一個女演員都是非常大的考驗。謝霆鋒的戲分不是很多，但角色本身很好，很豐滿，一出來就是戲，難度沒趙薇那么大，但他給我一個很特別的印象，其實他很懂電影，一點不像他的外表。其實是個很專業、很嚴謹的演員。