“楊憲益現象”的文學、文化闡釋——兼談文學翻譯者主體性要素的構成

[摘 要]文學翻譯研究不能只局限于對翻譯結果靜態的、微觀的文本分析，還要展開對翻譯全過程和翻譯主體、接受主體的動態、宏觀的文學和文化研究。文章結合文學、文化和翻譯主體分析的方法，解析‘‘楊憲益現象”，兼論文學翻譯者主體性要素的構成。

[關鍵詞]“楊憲益現象”；文學翻譯；《紅樓夢》；文化；主體性

[中圖分類號]H059

[文獻標識碼]A

[文章編號]1008—1763(2003)04—0073—04