中醫(yī)術語英譯之我見

朱函亭

關鍵詞中醫(yī)術語英文翻譯五臟六腑中醫(yī)方劑中醫(yī)治則

在我國翻譯界，中醫(yī)術語的翻譯真可謂五花八門，讓人難以適從。這不僅給我們的漢譯英工作，同時也給那些來自國外的中醫(yī)愛好者對中醫(yī)這門我國獨特的古老醫(yī)學的學習及其真正含義的理解和把握帶來了一定的困難。因此，筆者認為，對目前我國中醫(yī)術語的漢譯英中所存在的一些問題進行討論，并樹立一個大家認同的中醫(yī)名詞的革譯規(guī)范縣非常有必要的。