旅游資料漢英翻譯淺談

[摘 要]中英文的差異是不言而喻的。中文旅游資料在寫作之初沒有、也不必考慮以后要翻譯成英語的問題。鑒于旅游資料的翻譯不同于文學作品，文獻資料等的翻譯，動筆之前首先要了解英文相關資料的寫作模式；其次要明確翻譯的目的，即在有限的篇幅內向游客介紹具體的、實用的信息；最后還要明確譯文的服務對象——以度假休閑為目的的、對中國知之甚少或一無所知的普通游客。只有這樣，才能將原文的主要內容以讀者喜聞樂見的形式呈現于讀者面前。

[關鍵詞]旅游資料；翻譯方法

[中圖分類號]P590

[文獻標識碼]A

[文章編號]1002—5006(2004)03—0089—04