“東”“西”與“東西”

“日ｒì出ｃｈū東ｄōｎɡ方ｆāｎɡ離ｌí家ｊｉā去ｑù，一ｙì直ｚｈí跑ｐǎｏ到ｄàｏ日ｒì偏ｐｉāｎ西ｘī，東ｄōｎɡ張ｚｈāｎɡ西ｘī望ｗàｎɡ買ｍǎｉ東ｄōｎɡ西ｘｉ，東ｄōｎɡ西ｘī跑ｐǎｏ了ｌｅ一ｙí萬ｗàｎ米ｍǐ……”張ｚｈāｎɡ小ｘｉǎｏ東ｄōｎɡ邊ｂｉāｎ唱ｃｈàｎɡ邊ｂｉāｎ跳ｔｉàｏ，快ｋｕàｉ活ｈｕｏ極ｊí了ｌｅ。

李ｌǐ小ｘｉǎｏ西ｘī聽ｔīｎɡ見ｊｉàｎ了ｌｅ，好ｈàｏ奇ｑí地ｄｅ問ｗèｎ：“喂ｗèｉ，你ｎǐ唱ｃｈàｎɡ的ｄｅ是ｓｈì啥ｓｈá？什ｓｈéｎ么ｍｅ東ｄōｎɡ呀ｙɑ西ｘī的ｄｅ。”

張ｚｈāｎɡ小ｘｉǎｏ東ｄōｎɡ拍ｐāｉ了ｌｅ拍ｐāｉ李ｌǐ小ｘｉǎｏ西ｘī的ｄｅ肩ｊｉāｎ膀ｂǎｎɡ說ｓｈｕō：“不ｂù明ｍíｎɡ白ｂɑｉ了ｌｅ吧ｂɑ？這ｚｈè是ｓｈì兒éｒ歌ɡē。”

“兒éｒ歌ɡē？那ｎà你ｎǐ一ｙí定ｄìｎɡ很ｈěｎ理ｌǐ解ｊｉě這ｚｈè首ｓｈǒｕ兒éｒ歌ɡē嘍ｌｏｕ？”

“那ｎà當ｄāｎɡ然ｒáｎ。”

“這ｚｈè話ｈｕà可ｋě是ｓｈì你ｎǐ說ｓｈｕō的ｄｅ，那ｎà我ｗǒ就ｊｉù來ｌáｉ考ｋǎｏ考ｋɑｏ你ｎǐ：‘東ｄōｎɡ’、‘西ｘī’表ｂｉǎｏ示ｓｈì什ｓｈéｎ么ｍｅ？”張ｚｈāｎɡ小ｘｉǎｏ東ｄōｎɡ問ｗèｎ。

“這ｚｈè還ｈáｉ用ｙòｎɡ說ｓｈｕō嗎ｍɑ？‘東ｄōｎɡ’、‘西ｘī’表ｂｉǎｏ示ｓｈì方ｆāｎɡ向ｘｉàｎɡ呀ｙɑ？”

“那ｎà‘東ｄōｎɡ張ｚｈāｎɡ西ｘī望ｗàｎɡ’中ｚｈōｎɡ的ｄｅ‘東ｄōｎɡ’、‘西ｘī’也ｙě指ｚｈǐ方ｆāｎɡ向ｘｉàｎɡ嗎ｍɑ？”張ｚｈāｎɡ小ｘｉǎｏ東ｄōｎɡ緊ｊǐｎ追ｚｈｕī不ｂù舍ｓｈě。

“是ｓｈì啊ɑ，‘東ｄōｎɡ張ｚｈāｎɡ西ｘī望ｗàｎɡ’就ｊｉù是ｓｈì一ｙí會ｈｕì兒ｅｒ朝ｃｈáｏ東ｄōｎɡ看ｋàｎ，一ｙí會ｈｕì兒ｅｒ朝ｃｈáｏ西ｘī看ｋàｎ。”

“錯ｃｕò了ｌｅ！這ｚｈè里ｌｉ的ｄｅ‘東ｄōｎɡ’、‘西ｘī’是ｓｈì‘這ｚｈè兒ｅｒ……那ｎà兒ｅｒ……’的ｄｅ意ｙì思ｓｉ。后ｈòｕ面ｍｉɑｎ的ｄｅ兩ｌｉǎｎɡ個ɡè‘東ｄōｎɡ西ｘī’又ｙòｕ表ｂｉǎｏ示ｓｈì什ｓｈéｎ么ｍｅ呢ｎｅ？”

“第ｄì一ｙī個ɡè‘東ｄōｎɡ西ｘｉ’指ｚｈǐ事ｓｈì物ｗù，第ｄì二èｒ個ɡè‘東ｄōｎɡ西ｘī’嘛ｍɑ……”張ｚｈāｎɡ小ｘｉǎｏ東ｄōｎɡ無ｗú法ｆǎ回ｈｕí答ｄá了ｌｅ。

李ｌǐ小ｘｉǎｏ西ｘī笑ｘｉàｏ道ｄàｏ：“不ｂù知ｚｈī道ｄàｏ了ｌｅ吧ｂɑ？讓ｒàｎɡ我ｗǒ來ｌáｉ告ɡàｏ訴ｓｕ你ｎǐ，第ｄì二èｒ個ɡè‘東ｄōｎɡ西ｘī’表ｂｉǎｏ示ｓｈì距ｊù離ｌí，從ｃóｎɡ東ｄōｎɡ到ｄàｏ西ｘī的ｄｅ距ｊù離ｌí。”

張ｚｈāｎɡ小ｘｉǎｏ東ｄōｎɡ贊ｚàｎ揚ｙáｎɡ說ｓｈｕō：“喲ｙō，你ｎǐ這ｚｈè小ｘｉǎｏ東ｄōｎɡ西ｘｉ挺ｔǐｎɡ聰ｃōｎɡ明ｍｉｎɡ嘛ｍɑ！”

“啥ｓｈá？你ｎǐ叫ｊｉàｏ我ｗǒ小ｘｉǎｏ東ｄōｎɡ西ｘｉ？再ｚàｉ這ｚｈè樣ｙàｎɡ我ｗǒ可ｋě要ｙàｏ生ｓｈēｎɡ氣ｑì了ｌｅ。”

“真ｚｈēｎ是ｓｈì禁ｊīｎ不ｂｕ起ｑǐ表ｂｉǎｏ揚ｙáｎɡ，剛ɡāｎɡ夸ｋｕā你ｎǐ聰ｃōｎɡ明ｍｉｎɡ，怎ｚěｎ么ｍｅ才ｃáｉ一ｙí會ｈｕì就ｊｉù變ｂｉàｎ糊ｈú涂ｔｕ了ｌｅ。‘東ｄōｎɡ西ｘｉ’在ｚàｉ這ｚｈè里ｌｉ是ｓｈì指ｚｈǐ人ｒéｎ，含ｈáｎ有ｙǒｕ喜ｘǐ愛àｉ之ｚｈī意ｙì。”

李ｌǐ小ｘｉǎｏ西ｘī不ｂù好ｈǎｏ意ｙì思ｓｉ起ｑǐ來ｌáｉ，說ｓｈｕō：“我ｗǒ還ｈáｉ以ｙǐ為ｗéｉ你ｎǐ是ｓｈì在ｚàｉ罵ｍà我ｗǒ呢ｎｅ！”