《紅樓夢》英譯的跨文化交際意識
2004-04-29 00:00:00何繼紅
同濟大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)) 2004年2期
摘 要：本文從跨文化交際理論出發(fā)，以《紅樓夢》兩部優(yōu)秀的英譯著作為藍本，分析其譯作者楊憲益和霍克斯不盡相同的表現(xiàn)手法，結(jié)合《京華煙云》對紅樓之精心摹擬，闡明跨文化交際意識對文學(xué)作品翻譯的影響。
關(guān)鍵詞：《紅樓夢》；英譯；跨文化
中圖分類號：I046
文獻標(biāo)識碼：A
同濟大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué))2004年2期
- 同濟大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué))的其它文章
- 對“民主和平論”的理論修補
- 人世后中國汽車營銷新體系
- 對伊拉克戰(zhàn)爭的建構(gòu)主義分析
- 也析締約過失責(zé)任中的信賴利益
- 企業(yè)信用管理的研究
- 高校導(dǎo)人ＣＩＳ策略芻議