《紅樓夢》姓名翻譯與注釋譯法
2004-04-29 00:00:00夏登山
同濟大學學報(社會科學) 2004年2期
摘 要：《紅樓夢》中的人物姓名大都引自古詩或以諧音寓意，并能符合人物性格、身份和命運。無論是音譯還是意譯，都不能以寥寥數詞譯出其豐富的文化內涵。而命名藝術又是《紅樓夢》重要的創作特色，不可漏譯。因此，要忠實地再現《紅樓夢》的文化內涵，就必須采用注釋譯法譯出其中姓名的含義。
關鍵詞：紅樓夢；姓名翻譯；文化內涵；注釋
中圖分類號：H059
文獻標識碼：A
