翻譯中的洋化與歸化
2004-04-29 00:00:00何世杰
武漢理工大學學報(社會科學版) 2004年4期
摘要：關于翻譯中的洋化與歸化問題，洋化派與歸化派各執己見，針鋒相對，各有道理，卻又都失之偏頗。實際上，洋化與歸化是一個問題的兩個方面。一方面翻譯引進和再現源語文化；另一方面，翻譯又是本國文化的重要組成部分。單純的洋化與歸化均有極端化之嫌。洋化與歸化應是互為交流，相輔相成，互為補充的。洋化與歸化是一種對立統一關系，二者服務于同一目的——獲得最佳譯文效果。
關鍵詞：洋化；歸化；跨文化交際
中圖分類號：H315．9 文獻標識碼：A 文章編號：1671—6477(2004)04—0520—04
