趣Ｅ林

A Danish Cradlesong

Lullaby， sweet baby mine!

Mother spins the thread so fine;

Father o'er the long bridge is gone，

Shoes he'll buy for little John.

Pretty shoes with buckles bright.

Sleep， baby mine， now sleep all night.

丹麥搖籃曲

搖籃歌兒唱，我的乖寶寶，

媽媽紡線紡得多么好；

爸爸走過長橋出去了，

爸爸要給小約翰買來鞋一雙，

鞋兒多么漂亮，鞋扣兒亮堂堂。

睡吧，睡吧，一睡就是一晚上。

If I Was an Apple

If I was an apple

And grew on a tree，

I think I'd drop down

On a nice boy like me.

I wouldn't stay there，

Giving nobody joy;

I'd fall down at once

And say， \"Eat me， my boy!\"

譯文：

假如我是一只蘋果

假如我是一只蘋果，

長在樹上，

我想我要往下落

落在一個像我一樣漂亮的男孩身上，

我不要呆在樹上，

在那里不能給人帶來歡樂；

我要馬上朝下落，

并且說：\"小孩呀，來吃我。\"