湖區(qū)游記

前段時間，閑來無事，跑到了英格蘭邊境快到蘇格蘭的一個叫Cumbria的一個郡，這里有著 名的湖區(qū)國家公園，典型的英格蘭北部風光，有山有水的地方。十九世紀的時候，這里住了 一群著名的英國詩人，有像云一樣孤獨行走的Wordsworth，還有他的朋友們，Coleridge，S outhey。后來，我們把這些詩人叫做“湖畔詩人”。以前就一直很好奇這是一個什么地方 ， 為什么他們都愛把家安在這里，為什么他們能寫出那些攝人心魄的文字。這次度假在我心中 給這個地方加了一個不算完全的詮釋。借用導(dǎo)游圖上的一句話來概括“It's the inspira t ional home of the poets.”inspiration就是靈感，這個詞在剛進中國的時候被梁啟超老 先 生翻成“煙士披里純”。這個詞在這里用她的形容詞，說明這是一個可以激發(fā)人靈感的地 方。很妙的用法。

正當度假旺季，大多數(shù)的BB都掛出了No Vacancy的招牌。不知道大家還記得BB是什么意思 嗎？翻一下前幾期可能就會找到答案哦。這里的Vacancy也不是上期提到的 “職位空缺”了 ， 而是旅館客滿的意思。有一家還貼出了Choke block，用中文說就是“爆滿”，大概一張床 上要躺兩個人了吧。字典里查不到這個詞組的意思，是一個英國朋友告訴我的。

湖區(qū)其實是一個很大的地方，風景各異的大小湖泊在這里錯落分布，還有值得一看的城堡。 印象最深刻的是一座叫Muncaster的城堡。這座城堡有八百年的歷史，之前屬于Pennington 家族，后來家道中落，城堡也就成了觀光勝地。Muncaster城堡最出名的attractions之一就 是城堡外豢養(yǎng)的貓頭鷹，種類之多，絕對可以和倫敦動物園相媲美。

湖區(qū)還有一座著名的、傳說中鬧鬼的城堡。是不是有點陰森森的感覺呢？起初我并不知道這 個城堡有這么個故事，是在參觀的時候聽了講解才略知一二的。底樓主人的圖書館里，有一 個很現(xiàn)代的玻璃罩，與整座城堡的古雅裝飾格格不入。玻璃罩里有兩臺筆記本電腦和一些奇 怪的裝置，上面居然寫著這些都是探測靈異反應(yīng)的裝置，真讓人吃驚。到了二樓的一個主人 臥室，講解的機器居然告訴我，這是 “Most haunted castle in England.”這句話里的“ hau nted”是鬧鬼的意思，如果要把整句話翻譯成中文，大概可以說成“全英格蘭鬧鬼鬧得最兇 的城堡”。這間臥室還貼著“歡迎Ghost Hunters（捉鬼的人）”天知道，英國人居然相 信這個道道。

限于篇幅，湖區(qū)紀行只能在這里給大家介紹這么一點。今天咱們聊得已經(jīng)有些離題了，寫 成了一妖游記。當然還是有那么一點點有趣的英文可以讓大家借鑒一下的哦。如果大家還有 興趣的話，關(guān)于這個話題我們還可以深入一下，配些照片可能會更加有趣，你們說是嗎？