未來我們需要什么樣的翻譯

7年時間，讓交大銘泰從基礎(chǔ)的翻譯軟件起步成長為一家在香港上市的軟件公司，7年時間，何恩培的夢想改變了很多，從理想化的狀態(tài)一步步走向務(wù)實的解決方案。但語言轉(zhuǎn)換本身的功能，又開始讓交大銘泰總裁何恩培追尋跨國界的夢想。

從1997年開始，我一直做語言轉(zhuǎn)換工作，說的直接一些就是翻譯——我想建立一個規(guī)模性的語言轉(zhuǎn)換基地，使得中國和國際的交流更加暢通和直接。我們從2003年開始，打算用5年的時間，能夠把從中國出去的信息轉(zhuǎn)換效率提高一倍，從國際進入中國的信息本地化效率也提高一倍。我們從去年開始大張旗鼓地做這件事情，這算是我們的中長期目標(biāo)吧。

我最早開始做這個夢是在1997年。這之前我也在軟件行業(yè)里做，意識到做軟件行業(yè)可能會有豐厚的回報，后來因為自己外語不好，需要借助翻譯的力量實現(xiàn)信息的溝通，我就想別人可能也會有類似的需求，于是決定做一個翻譯軟件?；ヂ?lián)網(wǎng)使語言轉(zhuǎn)換的數(shù)量和質(zhì)量需求都呈指數(shù)增長，但是人的學(xué)習(xí)能力提高的速度肯定趕不上語言轉(zhuǎn)換需求增長的速度。當(dāng)時我們預(yù)計到這將會是一個很大的市場，于是就開始做這個公司，最開始做的產(chǎn)品是東方快車翻譯軟件。

最初的設(shè)想是希望通過軟件實現(xiàn)完全自動翻譯，但是后來發(fā)現(xiàn)，軟件是不可能完全解決文化背景差異的翻譯問題，只能翻譯30%-40%，我們就想，不能完全自動翻譯，那能不能半自動呢？就開發(fā)了CAT（計算機輔助翻譯），電腦做基礎(chǔ)翻譯，人做思考性的工作，這樣可以大幅提高效率和質(zhì)量，最好的一個客戶效率可以提高8、9倍，而且因為有后臺記憶功能，越翻譯質(zhì)量越好。2002年，我們基本上已經(jīng)把語言轉(zhuǎn)換平臺的第一個版本搭建起來了。這個軟件平臺，是由軟件和人互動形成的，經(jīng)過測試，我們現(xiàn)在已經(jīng)做到目前很多中國翻譯公司做不到的事情，我們做成了，而且受到客戶的好評。

但是中國市場還是比較小，因此我們想擴大到國際上，建立一個東方翻譯工廠。我們的管理隊伍在北京，而翻譯工廠是在網(wǎng)上虛擬的，翻譯的工人遍布全世界。比如把中文翻譯成德文，這個翻譯的人可能是在德國，我們再建立有一整套質(zhì)量保證體系，保證翻譯的質(zhì)量。

我的這個夢想是在逐步完善過程中的，以前的夢想太理想，后來才慢慢發(fā)現(xiàn)實際的需求是怎樣的。現(xiàn)在我對翻譯軟件的未來充滿信心，而且認為它會越來越對人類有幫助。

我想未來應(yīng)該是這樣：一個人需要翻譯服務(wù)的時候，只需按動桌面的按鈕，在規(guī)定的時間內(nèi)，翻譯的文稿就會發(fā)送到他的手上，他不需要再去找翻譯公司翻譯，而且付款方式簡便。假設(shè)一個不懂中文的外國人來到中國，如果有一個手機，他就可以像隨時有個翻譯跟在身邊一樣，可以去購物、自助旅游。我想2008年，最晚2010年就能實現(xiàn)這種景象，并且應(yīng)該是一種沒有國界的實現(xiàn)，首先可能在中國實現(xiàn)，然后在全球其它地方實現(xiàn)?，F(xiàn)在歐盟已經(jīng)陷入語言困境了，我想我們這個模式在中國實施成功之后，完全有向歐盟推廣的可能。