紅色運動衫

（美）馬克·哈格

康威老先生叫我去他那里一趟。我猜想他叫我去無非是為了一件家務雜事。老先生叫我把他的一雙舊鞋送到城里吉特勒先生的鞋店修理一下。

就在我等著他把鞋脫下來時，一輛小轎車開過來，一個男人帶著一個小男孩從車里下來，想要點水喝。當我遞去水杯時，小男孩身上的紅色運動衫引起了我的注意。這是我所見到的最漂亮的運動衫，運動衫前面印著一只藍色的大角麋鹿。

康威先生的兩只小狗咬起小男孩的鞋帶，我問他運動衫是從哪兒買的。他告訴我是在城里的商店買的。

康威老先生用報紙將舊鞋包好。拿出1元4角5分錢對我說：“對不起，孩子，我沒有零花錢給你了，實際上這是最后一點錢了。”

我回到家后，說服媽媽，告訴她那件運動衫有多棒，沒一會兒，我就向媽媽要了3塊錢。

我到了城里后，先到小男孩告訴我的那家大商店，毫不猶豫地買了一件運動衫，立即穿上。在吉特勒先生的鞋店，我將鞋放在柜臺上，他搖搖頭：“沒法再修了，鞋底全壞了。”我站在街角抱著鞋等了一會兒，好像看到老人在他那小屋里赤腳等著我，我想那雙鞋子可能是世界上他最親近的東西了。

我又一次站在商店的門口。我只剩下1元4角5分錢了。我把運動衫脫下走進商店。

“我打算不要這件運動衫了，我想買雙跟這鞋一樣大小的鞋。”我向售貨員說明為什么想要買這雙鞋以及老人的鞋不能再修了。“我認識那位老先生，他來過幾次。”售貨員和顏悅色地說，“他常想要雙軟點的鞋子。”他轉身拿出一雙，我看到盒子上標價：4.5元。“我用這件運動衫再加上1.45元買了那雙鞋子。”售票員沒說什么，拿來長腰襪子，放進鞋里，用舊報紙將鞋包好。

我打開報紙，那雙嶄新的軟皮鞋呈現在康威先生的面前。我看到他那雙大手不停地撫摸著那雙軟皮鞋，淚水從他的面頰流下來。他站起來，走過去從枕頭下拿出一件印有大角麋鹿的紅色運動衫。

“我早上看到你眼睛盯著這件運動衫，當那父子兩人打獵回來，我跟那孩子說用小狗換他的運動衫……”

我長久地抱著老先生的脖子，然后沖進那間小屋，去給媽媽看我身上這件印有驕傲的大角麋鹿的紅色運動衫。

文/趙瑩摘