最后一名長(zhǎng)跑者

王曉爽編譯

鎮(zhèn)里每年一度的馬拉松比賽通常是在熱浪撲面的時(shí)候舉辦。我的工作就是乘坐救護(hù)車跟在選手的后面，以防有人需要救護(hù)。我和司機(jī)坐在帶有空調(diào)的救護(hù)車?yán)?，跟在差不?00名運(yùn)動(dòng)員的后面，等待發(fā)令槍尖銳的鳴放聲。

“我們要跟在最后一名選手的后面，所以你要開得慢一點(diǎn)?！碑?dāng)我們開始緩慢地向前移動(dòng)的時(shí)候，我對(duì)司機(jī)多哥說。

“那我們就盼望最后一名選手快一些吧?！倍喔缯f。

當(dāng)他們開始跑的時(shí)候，前面的選手已經(jīng)看不到了。就在那時(shí)我的目光被一名穿著藍(lán)色絲質(zhì)長(zhǎng)跑短褲和一件松松垮垮的白色T恤的女選手吸引住了。

“看，多哥！”

我們知道我們已經(jīng)看到“最后一名選手”了。她的腳向內(nèi)拐，而左膝蓋卻彎向外側(cè)。她的腿是畸形的，屬于很嚴(yán)重的殘疾。對(duì)她來說，似乎走路都是不可能的，更別說跑馬拉松了。

我和多哥默默地看著她緩慢地向前移動(dòng)，誰都沒有說話。我們向前挪動(dòng)一點(diǎn)，然后停下來，等她走遠(yuǎn)。然后，再慢慢地向前挪一點(diǎn)。

最后，她是惟一還在視線中的選手了。我坐在座位邊上，帶著敬畏、驚奇和敬意看著她以決然的精神一點(diǎn)一點(diǎn)挪過最后的幾里路。淚水從我的臉上滾落下來。

當(dāng)我們終于看到終點(diǎn)線的時(shí)候，歡呼的觀眾早已離去，地上到處都是垃圾。然而，還是有一個(gè)男人無比自豪地獨(dú)自挺立在那里。他的手里攥著一條皺紋紙制成的帶子，帶子的另一端系在一根柱子上。她慢慢地沖過終點(diǎn)，紙帶在她的身后飄舞。

我不知道這個(gè)女人的名字，但在那一天她成為了我生命的一部分———我經(jīng)常尋求支撐的一部分。對(duì)于她來說，比賽的目的并不是戰(zhàn)勝其他的選手，或者奪取一份獎(jiǎng)品，而是完成她已經(jīng)開始做的事情———不論這件事情是什么。因而，每當(dāng)我覺得眼前的事情太難辦、太費(fèi)時(shí)間，每當(dāng)我冒出“我做不了”的念頭的時(shí)候，我就會(huì)想起那最后一名長(zhǎng)跑者。然后，我會(huì)發(fā)現(xiàn)，其實(shí)我面前的工作真是太簡(jiǎn)單了。

文/郝晶摘自《海外英語》