黑人土語演繹《卡雅利沙的卡門》

《卡雅利沙的卡門》被第55屆柏林電影節評審會授予競賽單元的最高榮譽金熊獎。《卡雅利沙的卡門》是影史上第二部角逐金熊獎的南非影片，也是25年來首部參加柏林電影節的南非電影。該片是非洲電影復興的重要標志。

來自開普敦的黑人卡門

農村姑娘諾馬科哈婭（倫格瓦·布勞飾）來到小鎮尋找自己心愛的男友尤吉卡亞（安德列·塔霍尼飾）。尤吉卡亞對天發誓稱自己一生只愛諾馬科哈婭一人。可是不久，尤吉卡亞被性感嫵媚的卡雅利沙單身女子卡門（寶蓮·梅爾芬妮飾）所迷惑，于是他拋棄了諾馬科哈婭。尤吉卡亞因為放走了與工廠女工打架的卡門而被停職。當尤吉卡亞向卡門求愛時，他卻遭到卡門的斷然拒絕。卡門愛上了其他人了，對尤吉卡亞的愛已經蕩然無存。最后，卡門倒在了尤吉卡亞的雙手下。

斑圖語打破歌劇改編模式

許多歌劇曾被改編成電影，但是《卡雅利沙的卡門》卻打破了原有的固定模式，史無前例地使用了南非黑人的土著語言。比才的悲劇歌劇《卡門》第一次被翻譯成南非科薩族的班圖語。故事背景從歌劇里的西班牙貧民窟移到影片中的開普敦市井小巷，由吉卜賽女郎變成了黑人女子這無疑是《卡雅利沙的卡門》面臨的巨大挑戰。

《卡雅利沙的卡門》是英國表演藝術大師馬克·多佛德梅執導的第一部影片。過去，多佛德梅一直熱衷于英國布魯姆歌劇的藝術演出。對于自己的影片獲柏林電影節金熊獎以及南非電影在世界各大影展的崛起，多佛德梅也深感意外。

在開拍《卡雅利沙的卡門》之初，馬克·多佛德梅一直在苦苦尋找女主角卡門的飾演者，最終選中通曉多種語言的寶蓮梅爾芬尼令。這位29歲的女演員曾多次在舞臺上演繹過卡門。