向青春舉杯

在這樣隆重的、叫人不知所措的盛情場合，我該怎么辦才好呢?我覺得我已經飄飄然起來了，我的頭在旋轉。這時候叫我從容自處，真是不易。今天，榮譽與財富都堆積到我的身上。雖然我還是我，但是，就在一分鐘前國歌在大廳回繞，我真的熱血沸騰了。

不過，在這種群英薈萃的集會上，我可不能再沉醉在自己這閉門造車的智慧中了，尤其是下一位接受頒獎的人是科學界的代表。我會馬上坐下，但今天是我大喜的日子。我被你們仁慈地揀選出來，從上千的人中揀選出來，用桂冠加冕!我代表我的國家，感謝瑞典文學院和所有的瑞典人，感謝你們頒給我這份榮譽。就我個人來說，我在這樣沉重的榮譽下俯首，但我同樣為你們的學院認為我的肩膀足以承擔這重擔而感到驕傲。

剛才一位杰出的演說家說我有我自己的寫作方式．這或許是我惟一能夠自詡的了，此外再沒有別的。不過，每個人都會對我有所教益，而又有誰不會從他人那里或多或少學到一點什么呢?而使我受益最深的、是瑞典的詩，尤其是上一代的抒情詩。如果我對文學名著能更熟稔一些的話，那我就可以無止境地引用和借鑒。我承認我作品中的那些經你們慷慨發現的長處就是從那里受益而來的，然而，這些如果出自像我這樣的人，會變成只是空洞的名詞，淺薄的聲音，而沒有沉厚的低音作支持。我已經不再年輕，已經沒有那個力量這樣做了。

不，現在，在這燈火輝煌中，在這杰出的與會人士面前，我真愿意做的是向各位拋灑禮物，拋灑花朵與詩歌——再度年輕，再度乘風破浪。在這杰出的場合，這個我最后的一次機會上，這是我希望做的。我不敢做，因為我逃不了被嘲笑。今天，財富與榮譽都揮灑在我身上，但有一項禮物卻是缺少的。那卻是最重要的一項，最攸關的一項——那就是青春。我們之中沒有一個人老得記不起它來，我們這些已經老了的人向后退回一步，并用尊嚴與優美退這一步，我認為這是適當的。

我不知道我該怎么辦才好，我不知道什么是我應該做的，但是，我向瑞典的年輕人舉杯，向全世界的年輕人舉杯，向生命中一切的青春舉杯。