日比格尼夫．赫伯特散文詩選

董紀平

女裁縫

從早晨起天就下雨。那住在對面的人的葬禮將舉行。女裁縫的葬禮。她夢想過一只結婚戒指，然而手指上卻戴著一只頂針死人。人人都嘲笑此事。心地善良的雨用泥土織補天空。但一切也不會山此而起因。

畫家

在白得像樺樹林的墻下，繪畫的蕨草在生長。一股篤蓐香脂和油彩的的氣味中，米隆重新創造那被判處為共存的一只有著綠色衣飾的檸檬。也有一個女性裸體。

——我的未婚妻，米隆說，她在繪畫期間為我擺好姿勢那是冬天，沒有面包和煤、血液布她的皮膚下匯聚成藍色小斑。我就是在那時畫下了這溫暖的粉紅色背景的。

瘋女人

她燃燒的目光在一次擁抱中緊緊抓住我。她說㈩夢囈的話。她引誘。如果你終歸相信，并套上你的大車駛向一顆星星，你就會幸福。當她用乳房哺育云朵，她就溫和，但當平靜離開了，她就在海岸上奔跑，沖著天揮動雙臂。

我在她的雙眼里看見兩個天使前來佇立在我的雙肩旁：反詔的蒼白、帶著惡意的天使，以及精神分裂癥的強有力、可愛的天使。

魚

要想象魚的睡眠是不可能的。即使在池潭最幽暗的一角，在蘆葦中間，它們的歇息也是失眠：永恒的同一位置以及說起它們的絕對的不可能性：它們已使其頭顱歇息。

它們的淚也像虛空中的一聲叫噓——無數。

魚不能用手勢表現其絕望。這證明那在背上跳動并剝起鱗片的刀子是有理的。

海螺

在我父母的臥室里的鏡子前放著一只紫海螺。我曾常常踮著腳尖靠近它，以一個突然的動作將它貼在我的耳畔。一天，當它沒有以一種單調的嗡嗡聲渴望大海，我就想使它驚奇。盡管我很小，但我知道即使我們很愛某人，那我們忘卻他的事情也不時發生。

墻

我們站在墻下。我們的青春像一件襯衣從被判決的人的身上被剝了下來。我們等待。在肥胖的子彈射到脖子背后之前，十年，二十年過去。在又高又壯的墻后面有一棵樹和一顆星星。樹用它的根須撬動墻。星星像耗子啃動石頭。一百年、兩百年后，那里將已經有一個小窗口。

黎明

第一個嗓音在黎明前最深的時刻里回響，遲鈍，同時又鋒利，如同一把刀的擊打。然后上漲的喃喃聲從一分鐘到另一分鐘鉆穿夜的軀干。

看起來沒有希望。

為光芒而掙扎的小物極為脆弱。

當地平線上出現一棵樹的剖面，沾著血斑，虛幻地傾大而又真正痛苦，別忘記祝福奇跡。

在通往德爾斐^①的路上

這是在通往德爾斐的路上。當阿波羅從對面出現時，我剛剛才經過一塊紅色巖石。他疾行，不注意任何事情。當他接近之際，我留意到他玩弄著美杜薩^②那因歲月而皺縮干枯的頭顱。他在其它氣息之下低語著什么。如果我聽對了，他是在重復說：“一個工匠必須探索到殘酷的非常之底部。”