致斐笛南．拉塞爾

赫爰列．段尼格

我親愛的心肝，我來到此處，看見我的妹妹馬迦列特（ Mar -g arette）已經(jīng)成為凱塞靈克（ Kayserlingk）伯爵的未婚妻了，我的家里人那種快樂和高興的樣子，簡直非筆墨所能描寫的。唉，斐笛南，我思念你到心痛啊！然此事對于我是完全無關(guān)緊要的：歡樂也好，憂患也好，我總要做你忠實的妻子，做你服從的妻子。

我利用這個歡喜的氣氛，向媽媽說，你行將來訪的意思，但這可憐的夫人對于我美麗的斐笛南持一種反對的態(tài)度，當我用些瑣細的理由決絕地加以反抗的時候，我覺得這樣不行，我必須應用大手段；我于是向她說：“媽媽，你聽著，我是很正經(jīng)地和你講話，我今天第一次說：我愿意這樣做，我所說的話和我站在你的面前一樣，都是真實不虛的，我將貫徹我的意志。你們將認識他，將知道他委實可愛，一切事件的進行是安穩(wěn)而順利的，你們?nèi)绻虉?zhí)不從，那使我十分痛苦，只有上帝知道，我是怎樣地受痛苦，既是如此，我必須求法律的保證，我必須取得我的權(quán)利和我的幸福。”

當我說話之時，她以充分的好意靜聽著，她的眼睛雖滴下眼淚來，但她從沒有打斷過我的話；我把我的話結(jié)束起來，我向她接吻，并且表示一些親愛之誠，我又向她說：我的幸福只在你的身上，這是我的命運！

她細細地哭著，離開我的房間，我沒有哭，也不發(fā)抖，我只是看著你的相片，并且輕輕地祈禱：我只要你寫個小紙條子告訴我，你是愛我的，便夠了！斐笛南，我是怎樣地愛你啊！

我和父母的談話已經(jīng)實現(xiàn)了，父親已經(jīng)宣言我不再是他的女兒了！現(xiàn)在發(fā)生什么事故，只有上帝知道；他要于我做你的妻子之前，禁止我離開家中！

注：

拉塞爾（今譯斐迪南·拉薩爾（ Ferdinand Lassalle，１８２５—１８６４）為德國著名的社會主義者，和工人政黨的領(lǐng)袖，他和業(yè)已與人訂婚的美麗的赫爰列戀愛，旋為后者所棄，遂與后者的未婚夫格斗因重傷而死。

阿彌的話：

那是3點檔的下午時間，她穿前后雙開V領(lǐng)的深咖啡短腰毛邊恤，淺灰色低腰翻邊水洗褲，寶藍色灰銀鑲邊跑鞋，黑白暗格粗尼單肩書包，胸前掛一個小顆寶石鑲拼的彩虹人馬吉祥物……經(jīng)過一無遮攔的櫥窗玻璃，抿著下唇半側(cè)臉去把頭微揚成一個弧度，透過落地玻璃看自己側(cè)影，她終于忍不住要笑！

本欄目投稿信箱：Happy2LH@126.com

通聯(lián)：武漢市洞庭街127號《幸福》雜志社阿彌 收