真理靜修院院規

甘　地

甘 地/著吳 蓓/譯

尚勸余 劉思彤/審校

前言

1930年，我在耶羅伐達中心監獄被關押期間，每周寫信給真理靜修院，粗略地探討靜修院要遵守的原則。由于靜修院的影響已經超出了地理邊界，我的信件被廣泛傳播。我是用古吉拉特文寫的。人們需要它的北印度文和其它的印度語言，也需要它的英文版。Shri Valji Desai先生把它翻譯為流暢的英語。當他看到我在關押期間比較空閑，他把譯文送來讓我修改。我仔細地查看了全文，為更符合我的原意，我改動了幾段。我幾乎沒有增加什么內容，如果為英語讀者重寫，可能寫出來的是完全不同的內容，但那樣的話超出了我的任務。況且，英語讀者可能已經了解到我在1930年寫給靜修院的信件中表達的想法。因此，我盡可能地保持了原文的意思。

耶羅伐達中心監獄

M.K.甘地

1932年3月6日

一 真理

我先討論真理，因為真理靜修院的存在就是要追求并實踐真理。

Satya（真理）一詞來自Sat，它的含意是“存在”。在現實中，除了真理什么都不存在。這就是Sat或真理之所以成為神的最重要名稱的原由。事實上，更準確地說，真理是神，而不是神是真理。如果沒有管理者或將軍，我們做不了什么事情。神的稱號如“王中之王”或“全能者”，仍將是他普遍的名稱。然而深入思考就會認識到，Sat或真理是神惟一正確和最富有意義的名稱。

哪里有真理，哪里才有真正的知識。沒有真理，就沒有真正的知識。這就是為什么Chit或知識與神的名字放在一起。并且，有真正知識的地方就有喜悅（Ananda），沒有悲哀。……