七年之癢

螳螂捕蟬，黃雀在后。黃雀是不是也應該回頭看一眼？

莉迪亞·巴恩斯推開餐廳和廚房之間的彈簧門，匆匆向后門走去。

不管是誰站在后門外，一定是心急火燎般地想見到她。

她把門打開，大吃一驚：“杰克?”

莉迪亞的丈夫杰克·巴恩斯站在狹窄的門廊里，手里拿著一把鑰匙，沒好氣地說：“你把鎖給換了?”

“是的，六年前就換了。”莉迪亞的語氣十分冰冷。

杰克走進廚房，臉上露出無賴的笑容：“很久沒見了。”

“我最后一次見到你，你對我說出去買一包煙。你已經出去七年了。”莉迪亞說，“你知道你給我帶來多大麻煩嗎?你走后，警察懷疑我謀殺了你!他們還帶警犬到后面的樹林，只要是松土地段，都要挖開來看。”

警察的懷疑不無道理，在他們共同生活的六年里，杰克的暴躁脾氣眾所周知，是一個虐待狂。而且，在他們瀕臨破產之際，杰克居然設法買到了價值五十萬元的人壽保險。警察認為這是她謀殺丈夫的主要動機。然而，直到一個名叫科珀菲爾德的保險調查員登門查問時，莉迪亞才知道自己的丈夫居然還有這樣一筆巨額財富。

“關于那個保險，”杰克沉思了一會兒說，“我注意到你已準備去申領賠償，所以我想要我的那份。不然，我為什么會那樣消失?”

“這就是你離開的原因?為了獲得人壽保險賠償?”

“當然!”杰克說，“這就是我為什么不辭而別的原因。如果你知道，肯定會泄露給警察。”

莉迪亞往后退了一步，使他們之間保持了一定的距離，“得法院正式宣布你死亡才行。”

“你已經做了，我在報紙的法院通告欄里看到的。”杰克說，“你一定迫不及待地想把那筆錢拿到手，對吧?”

莉迪亞說：“錢不是真正的原因。我在考慮再婚的事，但是首先我得成為一名合法的寡婦才行。”

杰克暴跳起來：“胡說，你是為了筆錢!現在，我要我的那份——四十萬元，下個星期就要拿到，要現金!”

“好了，朋友，玩夠了吧。”廚房門口突然出現了一個男人，手里拿著一把左輪手槍。

“你是誰?”

“我叫科珀菲爾德，人壽保險公司的調查員，相信你的妻子已對你提起過。”

莉迪亞笑了，“哦，親愛的杰克，我是不是忘了提醒你，還有一個人呆在我的房間里?”

“你在里面多長時間了?”杰克問科珀菲爾德，像一只被逼入絕境的老鼠。

“你妻子和我在你敲門時正準備坐下來交談。”

“我真的很高興。”當一切都結束后，莉迪亞對科珀菲爾德說，“現在你不用再懷疑我了。”

“我從沒懷疑過。”科珀菲爾德說。

“不，你有過。如果你認為我不是兇手，為什么一直堅持來這里找我?”

“我想你知道答案。”科珀菲爾德溫柔地說。

兩個小時后，莉迪亞大聲叫道：“這兒可不暖和，我們可以回去了嗎?”

“再過一會兒，親愛的。”科珀菲爾德在房后的樹林里忙活著。

七年前，警察已經將整個樹林徹底搜查了一遍，他們肯定不會再回來了。

杰克的胸口被子彈穿了一個孔，現在安全地躺在地下兩米深處。盡管如此，科珀菲爾德并沒有殺害他。你是不可能殺害一個已經死去的人的。

再說，莉迪亞有法院文件，可以證明杰克已經過世。

(摘自《譯林》)