古詞英譯
2005-04-29 00:00:00龔景浩
今日文摘 2005年19期
憶江南
（唐）白居易
江南好，
風景舊曾諳。
日出江花紅勝火，
春來江水綠如藍。
能不憶江南？
Ｙｉ Ｊｉａｎｇ Ｎａｎ
（Tang）Bai Ju Yi
Kiangnan1 is an alluring land.
Oh，the sights and sounds I knew so well:
At sunrise the flowers on river banks
Were suffused with a flame-like red.
In springtime，the river water turned
turquoise blue.
How can I help remembering？
Ｎｏｔｅｓ 注釋：１．Ｌｉｔｅｒａｌｌｙ，ｓｏｕｔｈ ｏｆ ｔｈｅ
Ｒｉｖｅｒ．Ｒｅｆｅｒｓ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｆｅｒｔｉｌｅ ｌｏｗｅｒ
Ｙａｎｇｔｚｅ Ｒｉｖｅｒ ｖａｌｌｅｙ ｊｕｓｔ ｓｏｕｔｈ ｏｆ ｔｈｅ
Ｒｉｖｅｒ，ａｎｄ ｓｐｅｃｉｆｉｃａｌｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｍｏｒｅ
ｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ ａｒｅａｓ ｉｎ ｊｉａｎｇｓｕ ａｎｄ Ｚｈｅｊｉａｎｇ
Ｐｒｏｖｉｎｃｅｓ．
