小議李白《菩薩蠻》

李白《菩薩蠻》中有“平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧”句，這是李白所寫，還是意會者偽托李白之名所寫，一直是詩詞界爭論不休的問題，至今尚無定論。

但不少詩人、詞家寫賞析時，常將“寒山一帶傷心碧”理解為是作者用擬人法，移情于景，寫寒山一片碧綠，讓人有淡淡的哀愁。沈祖棻先生著《宋詞賞析》，也作過類似的詮釋。

本人翻閱過一些書籍資料，發現湖南李元洛先生認為“寒山一帶傷心碧”中“傷心”二字乃川地方言，應作“非常”、“很”解釋。本人出生地湖北黃岡，簡稱鄂東，方言中也有將“傷心”作“非常”、“很”理解。比如“疼得傷心”、“哭得傷心”，白話翻譯為“非常疼痛”、“哭得很厲害”，并非作一般傷心解釋。再者本人祖籍皆經歷過江西填湖廣、湖廣填四川等人口遷徙，故認為李白作為四川青蓮鄉人，將“傷心”二字用作“非常”、“很”，是極其自然的。