山雀

我的一只眼睛里進了灰塵。我想把灰塵取出來，這時另一只眼睛里也進了灰塵。

我這才發現，風朝我這邊吹來一些鋸末，鋸末按風向在地上落了一行。肯定是上風頭有誰在鋸木頭。

我順著這條鋸末鋪成的白色小路朝上風頭走去，很快就看見兩只頂小的小山雀，正在用嘴鑿（ｚáｏ）枯樹干，從爛木頭里找小蟲吃。這兩只山雀都是瓦灰色的，鼓鼓的白色兩頰（ｊｉá）上有幾個黑道。小鳥干得那么起勁，我眼看它們越鑿越深。我用望遠鏡耐心地觀察它們，直到后來一只山雀只剩下尾巴露在樹干外面了，這時我便悄悄地從另一面繞過去，偷偷走到露出小尾巴的那個地方，用手掌堵住了窟窿（ｋū ｌｏｎｇ）。樹洞里的小鳥一動也不動，就好像一下子死了似的。我抬起手掌，用手指頭碰碰小尾巴，它躺在那兒紋絲不動；我用手指頭摸摸它的背，它還是像死了似的躺在那兒。

另一只山雀落在離開兩三步路遠的樹枝上，不時尖叫幾聲。可以猜想到，它是在勸告它的朋友，要盡可能老實一些躺在那兒。“你躺在那兒別聲響，我在他旁邊尖聲叫喚，等他來追我，你就趕緊逃！”

我不再折磨小鳥，我走到一旁去，看下面會怎樣。我站在那兒等了很久，因為自由的山雀能看見我，它在警告拘禁中的山雀：“你還是再躺一會兒吧，他站在附近看呢……”

我等了很長時間，自由的山雀才發出一種完全特殊的尖叫聲，我明白了，它在說：“沒有辦法，出來吧———他還在那兒站著。”

尾巴不見了。從樹洞里探出一個兩頰上有黑條紋的小腦袋，尖叫道：“他在哪兒？”

“喏，在那兒站著呢！”另一只小鳥尖叫道，“你看見了嗎？”

“是的，看見了！”拘禁中的小鳥尖叫了一聲，就飛走了。它們向一旁飛了幾步路遠，大概已經來得及彼此低聲交換一下意見：“咱們來瞧瞧———也許他走了。”

這兩只山雀落在最高的一根樹枝上，東瞧瞧，西望望。

“在那兒站著呢！”一只山雀說。

“在那兒站著呢！”另一只山雀說。

它們說完就飛走了。