一位美國游客眼中的承德：皇帝的避暑勝地

譯者注：承德市在河北省的北部，是著名的歷史文化名城。其豐富的歷史文化遺產，得天獨厚的地形地貌，冬暖夏涼的宜人氣候，使承德市成為享譽海內外的文化旅游城市，每年吸引數以百萬計的中外游客前來觀光游覽。美國游客克雷格·西蒙斯2003年10月來承德旅游，他撰寫的文章和拍攝的照片于2004年4月25日刊登在美國《紐約時報》上。之后，已有數位美國人在讀過他的文章后慕名前來承德參觀游覽。

在前往中國皇家避暑勝地—承德的路上，我透過車窗欣賞著外面美麗的秋日景色—黃褐色的葉子，赭色的土地和金黃色的玉米地，想象著1860年咸豐皇帝也曾走過相似的路程。當時咸豐皇帝在躲避鴉片戰爭后期開進北京并要求中國進一步對西方貿易開放的英法聯軍，他一定為自己倉猝地離開了清王朝的首都而焦慮。

我也在逃離北京。我在清華大學為期半學年的語言學習進行了一半，10月份學校為我們安排了兩天旅行來學習中國歷史。陪同我們的是一位打著旗子，有份兒詳細行程的導游。

在亞洲住了四年后我大多設法回避這樣的旅行，但這次我想離開這個緊張忙碌的城市，此外幾星期前我偶然看到了一張照片，上面是承德東部山頂上一根高120英尺的奇怪石柱，叫做磬錘峰，這個類似男性生殖器的突起物衍生出了一個密宗寺廟和種種關于當地男人生殖力的不甚風雅的民間傳說，看來值得去參觀。

承德位于北京東北155英里處，在去承德的四小時車程中可以看到城市逐漸展開為寧靜的鄉村，然后是覆蓋著松樹，白楊和楓樹的干燥小山。偶爾，一段長城—實際上中國在過去的19個世紀里建造了許多段長城一會在轉過一個彎兒后或從遠處的山脊上映入眼帛，同時在經過建有傳統灰磚房的小村莊時很容易讓人想起當年的那些皇家旅客。

承德的露露酒店是一家舒適、現代的酒店，房間整潔、安靜，內設一個大游泳池和一個桑拿室。我們抵達這里時，路上的大自然景色已趕走了北京交通堵塞及背誦無窮無盡的漢語生詞所帶’來的壓力。我已準備好來看看中國皇帝是怎樣在歷史舞臺上表演的。

根據行程安排我們來到了普樂寺，這是一個密宗寺廟，據說是1766年為蒙古及布魯特人而建。在第一個大殿里，導游給我們描述了香客們怎樣向三尊巨大的金漆佛像祈禱。

他說，其中一尊能給與人們財富，第二尊能治愈疾病，但最重要的一尊是喬達摩?西達多(中國人稱之為釋迦牟尼)，公元前六世紀佛教的創始人。佛教徒們相信，這位釋家族圣人在意識到苦難普遍存在，人們只有放棄世俗欲望才能獲得內心安寧的時候便獲得了徹底覺悟，得道成佛。

盡管我去過幾次西藏，但該寺廟主體建筑里所描述的修煉還是出乎我的意料之外。主體建筑共三層，有絢麗的圓錐形屋頂和雕刻華麗的大理石欄桿。我們在頂層遠眺避暑山莊之后，導游便把我們領進了旭光閣。他說：“這里是陰，用來平衡磬錘峰的陽”，而磬錘峰就高聳在遠處。

在屋子中央矗立著一個大型木制曼陀羅，它象征著宇宙并用作冥想輔助物，在曼陀羅中央則是個真人大小的兩性交合銅像。

一組稱為密教精典的經文之真實性在佛教圈里引起了激烈爭論，但西藏人稱它們是僧人達到覺悟所依賴之根本原理。其中提到的方法之一就是性，當一個有經驗的喇嘛修煉時能達到導游舒先生所說的一種“無欲無求的內心快樂”境界。我的一個同學是斯坦福大學研究中國宗教的研究生，他對此解釋說，在喇嘛們被允許進行密宗修煉之前，他們必須先完成24年的僧侶學習。

因天色漸晚，我們放棄了從普樂寺到磬錘峰的倆英里徒步計劃而是乘纜車上山。坐在纜車上可以看到漂亮的石柱景色，向下則能看到農民們在田里收獲卷心菜。據傳說，龍王用磬錘峰塞住了向山谷里淌水的海眼，但當地民間有另一種說法：如果石頭倒了，將會對當地男人的生殖力產生災難性影響。

第二天早晨，吃過美味的油條、肉包子早餐后，我們跟著導游的黃旗子穿過避暑山莊正門進入了中國最大的皇家園林，它比北京的頤和園大一倍。宮殿區本身只占1500英畝園子的一小部分，但里面卻有很多東西可供人觀賞。

我們從前朝開始參觀。幾間用楠木——種帶香味的硬木一建成的屋子雖不大但裝飾奇特，這里是皇帝工作的地方。銅獅子過后的幾間屋子里擺滿了雅致的家具和飾物—傳統的毛筆，精美的絲綢屏風和華麗的拂塵。承德的建筑大多躲過了文化大革命的破壞，并保存得很好。

今天許多建筑里保存著皇家的零星收藏品(帶有英文說明)，有精美的瓷制容器，玉器珠寶和漂亮的刺繡服裝，所有這些都顯示出清王朝統治者富足的生活。導游指給大家太監每晚給皇帝送妃子的小門，他說：“皇帝是通過挑選刻有妃子名字的玉牌作決定的。”

在另一個屋子里我看到了康熙打獵時射殺的動物名單。據數字顯示，他共射殺了135只熊，93頭野豬，14只狼，318只鹿，旁邊掛的一幅畫則表明了他是怎樣獲得這些誘人的數字的：康熙和幾個隨從端著槍站在林間空地中央，數百名士兵潛行于林木間趕出獵物。導游告訴我們，正是這些消遣活動導致了中國的衰弱和清王朝統治的終結。

煙波致爽殿是皇帝睡覺以及會見大臣的地方，游客們在這里能看到一張小書桌。導游說：“這是皇帝簽署《北京條約》的地方，該條約把我們更多的國土割讓給了英國不口法國人?！贝蟮钌綁Φ呐谱由嫌涊d著1860年發生的歷史事件，題目為：“勿忘國恥”。

出宮殿區北面的一個小門，我們便來到了康熙皇帝曾打獵的園子里。在這有幾種不同的游覽方法：步行；乘手搖船游覽一系列相連湖區的景色；或乘坐舒適的小游覽車，它們能很快把游人帶到附近山頂上的亭子去。因為只有幾個小時的時間，我們選擇了乘車。

承德的吸引力部分在于她能讓人們在一個地方一覽中國不同種類的風景和文化傳統。除了小布達拉宮以外，還有仿蘇杭園林雕琢而成的小園林以及點綴著蒙古包的草原景色，乾隆皇帝曾在這的蒙古包里接見高官顯貴。

(編輯：瀟 樺)