作為語詞復制的“模仿”

摘 要：文章旨在從文本翻譯角度考察“模仿”問題。對這種語詞復制過程的描述表明，由于不同語詞構成物之間的不可還原性，譯本對原本的翻譯總會成為“差異的播撒”過程。這一觀察對理解“哲學概念”具有重要意義：雖然經典認識論一向認為哲學概念應當是純粹的和普遍性的，但許多哲學概念的“不可翻譯性”恰恰提示著一個重要的解釋學結論：哲學概念具有強烈的語詞特性，它棲身于語詞世界之中。

關鍵詞：模仿；語詞復制；解釋學真理