《歷代微型小說選》詞語札記

[關鍵詞] 《歷代微型小說選》；生人氣；略無；便利

[摘 要] 導致古代丈學作品譯注“望文生訓”的原因之一，是在選擇與確定詞的語義時脫離了交際的語言環境，所以，《列異傳》中的“生人氣”、“略無”和《列女傳》中的“便利”不應是“陌生人的氣息”、“略微沒有”和“方便”之義，而應該是“活人的氣息”、“全無”和“有利可圖”之義。

[中圖分類號] H03

[文獻標識碼] A

[文章編號] 1009—4474(2005)02—0081—03