對英漢拒絕言語行為直接性層面的調(diào)查研究

[關(guān)鍵詞] 拒絕言語行為；漢語；莢語；直接性層面

[摘 要] 對漢語和笑語中的拒絕行為的直接性層面的調(diào)查研究得出以下結(jié)論：像其它言語行為一樣，拒絕言語行為受情景和文化因素的制約，不同文化之間的拒絕言語行為有相同之處，也有差異。一方面，漢語和莢語的拒絕行為具有相同的特征：都利用中心言語行為中的三個直接性等級，即，直接拒絕言語行為、否定的能力和間接拒絕言語行為；都偏向間接拒絕言語行為；情景變異趨勢相似。另一方面，文化因素影響中關(guān)拒絕言語行為：美國人在拒絕言語行為上比中國人直接；漢語的情景變異程度比笑語小。

[中圖分類號] H030

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A

[文章編號] 1009—4474(2005)01—0072—06