《美軍戰爭家書》亮相中國

名列《紐約時報》暢銷書榜首、六個月內累計印數超過30萬冊的美國軍人戰時通信選《美軍戰爭家書》最近由昆侖出版社出版。這部被稱做“一部非凡的史詩、無法估量的精神財富、人類尚未被發現的偉大文學”由美國青年學者德魯·卡洛爾編著。

一次偶然機會，卡洛爾讀到一個士兵寫給母親的信，并被深深打動。為了紀念那些在戰爭中為國奉獻的人們，并向他們表示敬意，他和幾位和平愛好者創立了“遺產工程”，征集并保存人們的戰時通信。《家書》從美國內戰、一戰、二戰、朝鮮戰爭、越戰，一直到海灣戰爭和波黑戰爭，時間跨度有140年。編著者從五六萬封戰地美軍家書的原件中精選出200封全文發表。

在這些書信中，你可以讀到美國士兵所經歷的最慘烈的戰斗，思鄉的士兵和愛人之間的真心表白，以及人們對戰爭本質與人性的深刻思索。最令人感慨的或許是，很多戰士在寫信后不久就戰死沙場，這里的信件成了他們留給家人的最后消息。《家書》不僅收錄了眾多普通士兵、護士、教士、記者甚至間諜與他們的家人、朋友的通信，也收錄了一些傳奇式人物從前不曾發表過的信件，例如舍曼、巴頓、老羅斯福、戴維斯、麥克阿瑟、蔡爾德、艾森豪威爾、施瓦茨科夫等名人。這些具有歷史價值的書信是美國戰爭史的真實記錄。對于那些為這個國家而戰的人們，這本書信集是永恒不朽的紀念。這些家書除了他們的親人外，沒有另外人讀到過。家書特別動情的是士兵的家人寫給戰場親人的信，不論是父母、兄弟姐妹還是愛人、子女，一字一句都充滿著關懷和疼愛。從這些家書中，人們不僅體味到一種生離死別的親情，還通過這些家書對美國的歷史、文化有進一步認識。

《美軍戰爭家書》在中國翻譯出版可謂一波三折，對該書最終能在中國軍方背景下的昆侖出版社出版，編著者卡洛爾深感意外又頗為高興。在今年3月份，卡洛爾專程來北京簽約，當場寫下致中國讀者一封信，并表示，此著的所有版稅都將捐獻給美國退伍老兵協會，以幫助那些生活困難的老兵。(侯健飛)