蘋果是誰的？

★瑪莉蓮·克雷茨（美國）著 王世躍譯

“小兔！喂，小兔！”松鼠叫道，“過來看看這朵美麗的蘋果花吧。”

小兔從蘋果樹旁一根圓木下的洞中探出頭來：“很漂亮！”他嗅〔ｘｉù〕了嗅邊緣是粉紅色的白色蘋果花，“我幾乎能嗅到蘋果味兒了。”

“真高興啊！”松鼠喊道，“這是我自己的蘋果樹上的第一個蘋果！”

“要經過許多陽光充足的日子，這朵花才會變成一個蘋果。”小兔提醒他。

整個早春的日子里，松鼠觀察著蘋果花的生長。后來有一天，花瓣終于落下來，在微風中飄遠了。

“小兔！喂，小兔！”松鼠叫道，“過來看看樹上小小的蘋果吧！”

“這蘋果一開始就長得這么好，”小兔直立起身子瞧了瞧蘋果說，“它圓圓的形狀真是無可挑剔〔ｔī〕。”

“真高興啊！”松鼠叫道，“我只想早點兒看看這個蘋果能長多大！”

“要經過許多場雨，小小的蘋果才會變成一個又甜又脆的蘋果。”小兔提醒松鼠說。

松鼠眼看著蘋果長得越來越大，越來越圓。夏末，蘋果由青而粉紅。不久，它差不多完全紅了。

“小兔！喂，小兔！”一個秋高氣爽的日子，松鼠喊道，“過來看看吧，我的蘋果終于全紅了，熟透啦。”

小兔從洞口探出鼻頭。“我真的相信你的話是對的，”小兔說，“但是，只有一個小問題。”

“噢，什么問題？”松鼠的眼睛盯著蘋果問道。

“啊！”小兔說，“我們得決定這是誰的蘋果。”

“嗨，這是我的蘋果！”松鼠大聲說，“它長在我居住的蘋果樹上。”

“但長蘋果的那根樹枝伸過來了，”小兔說，“蘋果實際上懸〔xuán〕掛在我家的上頭。”

“但它長在我的樹上！”惱怒的松鼠重復道。

“它懸掛在我家的上頭！”執拗〔ｚｈí ｎｉù〕的小兔反駁〔ｂó〕道。

小兔和松鼠一門心思爭論，竟沒有看見飄來了一大塊黑云，遮暗了天日，他們沒有聽到刮起了大風，甚至沒有注意到下起了大雨。暴風雨停了，太陽又出來了，可他們還在爭論。

終于他們聽到了有人在喊：“小兔！松鼠！請吃一塊餅吧。”金花鼠端著一張上面撒了碎胡桃果仁的大餅站在那兒。

“聞著好香啊！”小兔說。

“看上去好新鮮，果味兒好濃啊！”松鼠說，“這是什么餅？”

“蘋果餅！”金花鼠說，“暴風雨來的時候，一只熟透的大紅蘋果滾到我的洞里，我就用它做了蘋果餅。”

松鼠和小兔抬頭往蘋果樹上望去，然后，他們你看看我，我看看你。

“金花鼠，”松鼠說，“你能跟我們分享這個蘋果餅，你真好。”

“對，”小兔表示贊同，“好東西大家一起分享最好。”