羅本的秘密

鄧笛 譯

★每個(gè)人都有自己的小秘密。十二歲的羅本有什么秘密呢？

商店櫥窗里的那樣?xùn)|西讓十二歲的羅本怦然心跳。只是這樣?xùn)|西要200盧比。200盧比差不多是他一家人一周的生活費(fèi)呢。

羅本知道他不能向爸爸要這筆錢。爸爸靠捕魚養(yǎng)活全家，掙錢非常不易。媽媽為了讓五個(gè)孩子有衣穿有飯吃，恨不得把爸爸掙的每一個(gè)盧比都當(dāng)作兩個(gè)盧比用。

他走進(jìn)商店，對(duì)店主說(shuō)：“我的錢暫時(shí)不夠，你能不能將這樣?xùn)|西為我留一段時(shí)間呢？”

“行，”店主笑了，“這一帶的人一般不會(huì)花這么多錢買這樣的東西。我想我可以為你留一段時(shí)間。”

羅本禮貌地道了謝，然后走出商店。他決定積攢200盧比。不過(guò)，這是一個(gè)秘密，他不想對(duì)任何人說(shuō)。

一陣鐵錘的擊打聲從街對(duì)面?zhèn)鬟M(jìn)他的耳朵。他有了一個(gè)主意。

他朝聲音發(fā)出的地方走去。這是一個(gè)建筑工地。工地上有幾只用空了的粗麻袋。這些麻袋原本是用來(lái)裝釘子的。工人用完釘子就隨手將這些麻袋丟棄掉了，而羅本知道生產(chǎn)釘子的工廠回收這些麻袋。四只麻袋可以換一個(gè)盧比呢。

這一天，羅本撿到了四只麻袋。他把麻袋送到了兩公里遠(yuǎn)的生產(chǎn)釘子的工廠，換到了一個(gè)盧比。他高興地捏著一盧比，哼著歌回家了。

羅本在他家的畜棚前看到了一只空罐頭盒。他將罐頭盒撿起來(lái)，把一盧比放了進(jìn)去，然后爬上畜棚的閣樓，在一堆干草下面藏好了罐頭盒。

現(xiàn)在已經(jīng)是晚飯的時(shí)間了。爸爸還在餐桌邊整理魚網(wǎng)，媽媽正往桌上端飯菜。羅本在自己的位置上坐好，笑瞇瞇地看著媽媽。

就這樣，羅本每天放學(xué)后都到各個(gè)工地上去撿麻袋。每到假期，同學(xué)們都變著法兒開心地玩，可是他卻用放假的時(shí)間撿更多的麻袋。雖然他還要幫著家里除草，劈柴，擔(dān)水，做許多家務(wù)活兒，但他還是秘密地做著這件事情。有時(shí)，他忙完家務(wù)準(zhǔn)備去工地上撿麻袋時(shí)，媽媽會(huì)問(wèn)他：“羅本，你去哪里？馬上就要吃晚飯了。”他總是回答：“哦，我去玩一會(huì)兒。”于是媽媽就會(huì)搖著頭說(shuō)：“唉，男孩總歸是男孩，這么累了，還要出去玩。”

終于，在春意盎然的五月的一天，羅本感到他秘密的計(jì)劃就要實(shí)現(xiàn)了。他爬上畜棚的閣樓，從干草堆下面找出罐頭盒，把所有的錢都倒了出來(lái)，開始數(shù)起來(lái)。還差一個(gè)盧比。他必須在天黑前再找到四只麻袋賣掉。

當(dāng)他終于撿到四只麻袋時(shí)，天快要黑了。他匆忙趕到那家工廠。負(fù)責(zé)回收麻袋的師傅正在鎖門。

“師傅，等一等，請(qǐng)不要關(guān)門。”他喊道。

師傅轉(zhuǎn)過(guò)身子，看到了滿臉汗水的羅本。

“明天再來(lái)吧，孩子。”

“求求你，師傅，我今天必須把這些麻袋賣掉。”

師傅聽(tīng)出了他聲音中明顯的哭腔。

“孩子，你為什么急著要這一個(gè)盧比呢？”

“這是一個(gè)秘密。”

師傅接過(guò)麻袋，然后從口袋里掏出一個(gè)盧比交給羅本。羅本說(shuō)了一聲謝謝，一溜煙地跑回了家。他找出罐頭盒后，就往商店奔去。

“我有錢了。”他莊重地對(duì)店主說(shuō)。

店主走向櫥窗，將羅本想要的寶貝取了出來(lái)。

他拂去上面的灰塵，用棕色的彩紙將它包裝好，交到了羅本的手上。

羅本蹦蹦跳跳地跑進(jìn)了家，推開門，大聲對(duì)正在擦桌子的媽媽說(shuō)：“媽媽，你看！”然后將這個(gè)小包裹塞進(jìn)媽媽粗糙的手里。

媽媽小心翼翼地將包裹拆開，里面是一個(gè)藍(lán)色的珠寶盒。她打開盒蓋，淚水立即模糊了她的眼睛。

盒子里面是一枚心形的胸針，胸針上面刻著兩個(gè)字：“母親”。

這一天是母親節(jié)。

羅本的媽媽從來(lái)沒(méi)有收到過(guò)這樣的禮物。除掉結(jié)婚戒指，她沒(méi)有別的首飾。她笑了，抱住了兒子，從她眼角的魚尾紋上飛出了無(wú)比的幸福與滿足。