尚德蘭詩歌

樹 才 譯

在公交車上

在乘客的皮膚上

櫥窗的文字

漸次滑行

刺花紋

一閃而過

外面

風雨抹去一切標記

返回自身

捕捉詞

那詞的圓

圈住飛逝的世界

云

云經(jīng)過時，

帶著這種隨意的緩慢

或佯裝的匆忙，

形狀同風的任性有關(guān)，

經(jīng)過的是虛有，

超然

你望著云

云的腳步在你身上

挖一座墳

內(nèi) 省

風

無聲，帶走鳥兒

鳥翅在那兒哆嗦，

向著夕陽

十一月

抓住了所有時辰

關(guān)緊它光的籬笆

藍在飛逝：

水，天空

藍在飛逝：

你的眼神

這藍變成了

一個熾烈的點

它沉陷

集中

暗下來

在我的內(nèi)心深處

尚德蘭(Chsntal Andro)：

翻譯家、詩人。執(zhí)教20世紀中國文學和翻譯課程。曾獲文學和藝術(shù)騎士勛章。尚德蘭對中國當代詩歌的法譯作出了重要的貢獻。十余年來，她一直關(guān)注中國新詩的演變。2004年，她與MsHine VdletLe—Hemery合作，翻譯出版了《天空飛逝，中國新詩選》(瑟伊出版社)。詩作譯自《歐羅巴》雜志，2000年10月。

(以上作品選自《詩刊》2005年第5期下半月刊)