亞琛寧波姊妹情

從上世紀90年代以來，我一直是《文化交流》的一名忠實讀者。十余年間，這本刊物在我面前打開了一扇新的窗戶，我通過它了解到古老中國的巨大進步，了解到中國與世界人民日益發展的友誼。說來也巧，今年是《文化交流》創辦20周年，也是我所在的德國亞琛市與浙江省寧波市結為姐妹城市20周年。

亞琛是德國北萊茵—威斯特法倫州的一個重要城市，它位于德國的最西部，直接與比利時、荷蘭兩個國家接壤。它雖然只擁有25萬人口，但它在教育、科技方面的成就享譽德國和全世界。自從二戰結束，紡織等傳統工業遷出亞琛以后，當地政府就把發展的重點放在高等教育建設上，經過多年努力，如今它已成為世界科學研究和開發的基地之一。著名的北萊茵—威斯特法倫州技術學院(在中國被稱為“亞琛工業大學”)就辦在這里。那是德國最負盛名的理工科大學之一，現在擁有來自世界各地的學生3萬名，它除了為德國培養科學研究、企業管理獨當一面的優秀人才以外，還為世界各國包括中國輸送了不少科學精英，例如原浙江大學校長現任中國科學院院長路甬祥先生，就是這所大學的博士畢業生。這所學院的多項科研成果 已被世界汽車工業、機械制造業、能源工業以及醫學、神經源研究領域所廣泛采用，并投入生產。亞琛不僅是現代化科研重地，還是德國的一座歷史名城，建于1200年前的亞琛大教堂，已被聯合國教科文組織列為“世界文化遺產”。亞琛曾有“馬城”之稱，因為一年一度要在這里舉辦國際騎馬比賽，今年還要舉辦規模更大的世界騎馬冠軍賽，屆時將迎接50萬國內外客人前來參觀，這說明亞琛還是個旅游、休閑的好去處。

說起亞琛和寧波結為姐妹城市的故事，開始于1984年浙江省和北萊茵一威斯特法倫州簽署的一項協議，亞琛應用技術學院在寧波幫助籌建一所相同類型的高等學府，這也就是今天的寧波工程學院。在籌建這所學院的過程中，不少德國專家、工程師來到寧波現場幫助和指導工作，同時也有中國的工程師和學者被派往亞琛學習和取經。這樣一來二往，很快發展成為兩國學者和工程師之間的頻繁的技術交流和友好往來。當時的亞琛市長庫爾特·馬藍革和寧波市長耿典華十分重視和珍惜這段交情，便在1986年倡議把亞琛和寧波之間的友誼升級，締結為姐妹城市。我當時作為亞琛市議會基督教民主聯盟主席，也自始至終參加了兩個城市的建交活動。從此兩個城市間的文化交流與經濟合作，跨越相隔萬里的地域距離，日趨密切頻繁，今天亞琛學校學生以班級為單位到寧波參觀、旅游已不再是“天方夜譚”，同樣，到亞琛高校留學的中國學生也數以千計。

寧波的醫生和亞琛醫院的醫生也一直保持著友好合作。最近開在亞琛近郊施托貝格小城的貝德海姆醫院，設立了一個中醫部，這成了人們關注的一個亮點。負責該中醫部的主治醫師德特勒夫·馬克思，目前正在與寧波市第一醫院的女中醫杜茜一起，為開辦一個以中國草藥治病的部門而忙碌。相信中國傳統草藥的神奇療效，將會給亞琛人的健康帶來新的福音。

特別值得一提的是寧波的地方戲劇也引起了亞琛市民的濃厚興趣。2004年寧波甬劇團在亞琛上演了在中國第七屆藝術節上榮獲“文華”大獎的劇目《典妻》，受到亞琛市民的熱烈歡迎。這出控訴中國舊社會對農村婦女殘酷迫害的悲劇，在我們感情上產了強烈的共鳴。雖然兩國國情不同，語言不通，審美情趣也相差很大，但劇中的音樂、唱腔、演技等等，得到了我們的普遍贊賞，在場的所有觀眾被寧波藝術家的精彩表演深深感動了，陶醉了！在演出結束后紛紛起立，報以經久不息的掌聲。第二天的《亞琛日報》上還刊出長篇評論，稱贊寧波甬劇團這次演出“充滿了濃郁的異國情調”， “極佳的視覺效果，藝術化的身體語言，把故事中寓意深刻的人性光芒，準確無誤傳達給了觀眾”。

寧波與亞琛之間不止是文化交流，更多的還是經濟上的互動。亞琛的普利民公司是一家德國最古老的家族企業，它主要經營服裝上使用的金屬拉鏈、按扣等金屬配件。十幾年前它瞄準中國市場，在寧波成立寧波普利民金屬有限公司。這家擁有250個工人的合資公司，從1998年起為許多歐洲有名的品牌服裝生產金屬按扣及其他金屬配件。企業的負責人迪特爾·愛克斯勒自豪地說：“我們每年創造利潤己達到400萬歐元，它還有繼續上升的趨勢。”

德國雜志《明鏡特刊》在評論中國的發展時寫道：“中國在30年后將成為世界上最大的具有最快發展速度的經濟強國。”為了更好地把握和利用這個千載難逢的商機，亞琛的企業家們投資的方向不局限于寧波，而是面向中國的所有城市，特別是東南沿海城市。1997年，亞琛市著名的格蘭泰制藥廠在廣東省中山市投資生產，這家在全世界擁有4800個員工的跨國公司，在中山市投資了1600萬美元，建立了一個擁有175名工人的新型制藥車間，其目的就是通過企業的進一步全球化，保證它的長期穩定的發展。

在中國最有名的亞琛人要算工程師赫曼·蒂爾克先生，他是位于上海安亭鎮的F1國際賽車場和賽車道的設計師。他在上海建筑設計研究所的配合和支持下，在上海安亭鎮設計、建造了一座功能全、技術新耗資30億美元的國際賽車場。賽車道總長5.5公里，擁有7個左彎道和7個右彎道，賽車場可以容納22萬觀眾。在上海這樣軟土地基上建造這樣高標準的賽車場難度很大，工程極為復雜。50歲的蒂爾克設計師說：“光是為了加固軟土地基，就用了35萬立方米泡沫塑料。”在談到和中方的合作時，蒂爾克先生興奮地說：“在工程的規劃和工程的監理上，我們與中方的合作可以說天衣無縫。”他還說與他一道來自亞琛的10名的工程師對在上海四個月的生活“感覺到非常滿意”。

根據亞琛市工商聯合會統計，目前在亞琛及周邊城市有170家公司和中國有著商業上往來。其中有15家公司在中國設有自己的辦事處或合資企業。這個數據說明了亞琛的眾多企業不再把他們未來發展前途局限于德國或者歐洲，而是逐漸把目光投向或瞄準中國。

亞琛和中國寧波結為姐妹城市，在當時的德國還是個創舉。為了推動這方面工作，亞琛在此后不久還建立了亞琛、寧波友好城市促進協會，亞琛的許多人士在協會會長赫伯特·普林姆爾的帶領下，為生活在亞琛的中國人提高福利，為到亞琛參觀的中國代表團和訪問學者創造舒適的生活和工作條件，也為亞琛的教師、學生去中國旅游提供方便做了大量的工作，寧波市政府為了表示感謝，曾授予普林姆爾“寧波榮譽市民”的稱號。當然，這個榮譽是給協會會長本人的，也是給協會所有成員的，更是給友好的亞琛全體市民的。我們亞琛人為能成為促進德中人民友誼的先行者和堅持者而感到無比的驕傲。

（本文作者為德國前亞琛市基督教民主聯盟主席，來稿原文為德文，由徐蓓翻譯。英語翻譯由張貽瑾、郭成鋼定稿）

Friendship

20-Year-Old Twin Relations Bloom between Aachen and Ningbo

By Franziska Neumann

The 20th anniversary of Cultural Dialogue in 2005 is followed immediately by the 20th anniversary of the twin relations between the ancient imperial Aachen， Germany， and Ningbo， a prosperous port city in east China’s coastal Zhejiang Province.

The significant exchanges between the two cities started in 1984 after Zhejiang Province and the Federal State of Northrhine-Westfalia had entered an agreement whereby the Technical University of Aachen would give support to the setup work of its counterpart in Ningbo. The university sent experts and engineers to Ningbo. Engineers and scholars from Ningbo came to Aachen to study. Relations warmed up and exchanges expanded. The mayors of the two cities treasured the robust development so much that they proposed to set up twin relations between the two cities. In 1986， the relations were officially cemented. Since then， cultural and economic exchanges between the two cities thousands of miles apart have been flourishing. Today， it is no longer”Tales from Arabian NightsOacute; that large groups of students from Aachen visit Ningbo and thousands of students from Ningbo have studied in local schools in Aachen.

Doctors from the two cities have also been working closely together. The Bechlchem Hospital in Stolberg near Aachen has become one of the recent highlights of this cooperation. At present， Doctor Du Xi from Ningbo is in Stolberg working closely with Doctor Detlef Marx， who studied TCM in Chengdu in Sichuan Province， to establish a department for Chinese herbal therapies.

It deserves a special mention that in 2005， a Ningbo troupe staged the Ningbo Opera play named”The Pawned Wife” which won the top award at the 7th China Arts Festival earlier that year. The play was received with great interest by the people of Aachen. The Aachen Zeitung gave a very favorable review on the play.

Cultural exchanges between Aachen and Ningbo are only one part of the booming cooperation. Economic interactions between the two cities have been flourishing. Prym Company in Stolberg near Aachen， the oldest German family enterprise， set up Ningbo Prym Metal Products Co Ltd years ago. Since 1998， the joint-venture with a workforce of 250 has been supplying press studs and metal accessories to many well-known European fashionwear companies， whose products are also manufactured in Asia.

The twin relations between the two cities are not confined to the two cities only. Nowadays， 170 companies in the area around Aachen have business connections with China. Amepa is an Aachen-based company that manufactures equipment for quality assurance in steel production. Its products are greatly required by the booming Chinese steelworks with their annual production of more than 300 million tons.

The most famous citizen of Aachen in China is Hermann Tilke， the 50-year-old engineer who designed and built the F1 motor-racing circuit in Shanghai. The 5.5-km circuit can accommodate 220，000 spectators and cost US$ 300 million to build.

Ograve;Association for Promoting the Friendship Between Aachen and Ningbo” headed by its chairman Herbert Proemper ， makes sure that Germany-China friendship continues to grow in Aachen. Proemper ， an honorary citizen of Ningbo， ensures the well-being of Chinese people in Aachen and looks after Chinese delegations， scientists in exchange programs as well as teachers-students travel groups.

The people of Aachen are proud of be forerunners in good Germany-China relations. And the best thing is that personal friendships have also been formed over the years， and the great distance of 11，000 kilometers is of little matter to them.

(Translated by David)