西方女性主義理論中的“身份／認同”

英文identity（身份/認同）源自晚期拉丁語identits和古法語identité，受晚期拉丁語essentits（essence，存在，本質）的影響。它由表示“同一”（same）的詞根idem構成，這一詞根類似于梵語idám（同一）。由此，identity的基本含義為“在物質、成分、特質和屬性上存有的同一的性質或者狀態(tài)；絕對或本質的同一”，以及“在任何場所任何時刻一個人或事物的同一性(sameness)；一個人或事物是其自身而不是其他的狀態(tài)或事實”。從這兩層基本含義來看，術語identity大致處于縱橫兩個維度的張力之中：縱向，它偏重的是個體的差異；橫向，它偏重的是群體的同一。鑒于此，行文時暫且將identity譯作“身份”以彰顯差異，“認同”以突出同一，“身份/認同”以強調整體概念。