不要欺負老外不懂中文

有一次我在小區的露天食攤吃砂鍋米線，揮汗如雨，如癡如醉。旁邊正好是南大的教工宿舍樓，一中國籍年輕女子拖著一個大約五歲的小洋娃娃從我身旁走過，那洋娃娃一邊走一邊回頭看我，口水滴答的樣子，最后突然用標準的南京話冒出來一句：“媽，我要吃沙鍋！”我一口米線差點沒噴出來。

我幾個朋友有一次在多倫多的華人街上看到一個很高很帥的老外警察，她們就在議論：“真帥。”“我就喜歡這樣的，特喜歡穿制服的。”過了一會，一朋友問另一個幾點了，另一個說沒戴表。這時老外警察轉過頭說：“兩點一刻”。我朋友那個窘態啊……

有一次我和幾個朋友在倫敦的一家臺球房打臺球，旁邊有一個長相打扮非常奇特的老外。我的兩個朋友就開始議論他多難看多難看多難看，講了足足半個小時。估計那個老外實在忍不住了，他忽然走過來用字正腔圓的普通話說：“朋友， 麻煩有火嗎？” 我兩個朋友當場傻掉。

跟同事坐電梯下樓，遇一老外猶豫要不要進來，同事就用半調子英語跟他說：“Up還是Down？我們要Down。”老外樂一下進來了。

結果電梯下了兩層不知為什么直接上去了，同事急，在里面跳。老外就說了：“嘿！哥們兒，別蹦了，咱這兒一梯子人哪！”還一口京片子。

上次在五道口吃飯，排隊拿菜的時候聽到一堆老外講西班牙語，就隨口跟我朋友說，語言學院西班牙學生還挺多的嘛。

結果一高個哥們回頭，說：“我不是西班牙的，我是哥倫比亞的。分辨不出南美口音和西班牙口音，說明你的聽力還沒過關。”

說完就端著盤子大搖大擺走了。

留下我和我朋友傻在那……

在新加坡遇到過一次，俺和兩個朋友吃飯時遇到一黑發藍眼的老外帥哥坐在旁邊，三色女就開始用成都話說對面那個老外有點巴適（英俊），腿好長，肩膀好寬，肌肉好結實哦。然后又在討論人家怎么會是黑發藍眼，從遺傳學一般來說黑頭發都應該是棕色眼睛……剛說到這里，那個老外走過來用正宗的成都話說：“黑發是染的。”

三色女全傻了，我還順口問了句：“哪里染的？”老外接口說：“春熙路上。”結果我們落荒而逃……

今天王府井搞活動，主持人MM問了個關于韓國的問題，有個GG上去回答。

主持人MM：韓國的首都叫什么？

眼鏡GG ：首爾，韓語發音是xxxx。

主持人MM：你好強啊，請問你知道韓語“你好”怎么說嗎？

眼鏡GG：xxxxx。

主持人MM：那“再見”呢？

眼鏡GG：xxxx。

主持人GG：你什么都會啊，我都懷疑你是韓國人啦！

眼鏡GG（標準普通話）：是啊，我就是韓國人。

在武漢，我和寢室姐妹到門口的拉面館去吃飯。

等了一會，有點不耐煩了，正準備催。

坐我們桌的一身形巨大的老外哥們一臉不耐煩地大吼：“老板，個巴馬老子的面快一點！”（武漢方言）

老板的回答暴強：“叫莫斯叫，都在等到撒，你肥些就厲害些？？等到！！！”

有次俺爹爬長城，走著走著看見一高大白人坐在臺階上。俺爹跟周圍人說：“看那老外沒勁啦。”

那白人說：“我歇會不行么？”

這個帖子讓我想起以前的一個詭異事情。那天去逛夜市，一個很帥的老外在一個賣毛絨玩具的小攤子前站著發呆，我當時也在他身邊挑東西。只見這老外拿著一個頭很大、身子很小的娃娃把玩良久，然后忽然說了一句中文：

大頭大頭，下雨不愁；你有雨傘，我有大頭。

說完他就掏錢把娃娃買下來，笑咪咪地走了。

然后我就在旁邊石化了……

我朋友的一件真事。他一次到東京出差，在一個高級大廈的電梯里看到一個金發碧眼穿著暴露濃妝艷抹的女郎走了進來。我這位朋友就小聲問旁邊的同事：“這妞是不是做那行的啊？”誰料那女郎猛地一回頭用標準的京片子說：“你丫說誰呢？小樣兒！找抽吧？”

我是濟南的，一次我爸爸的幾個同事去美國出差，到超市買東西，用濟南話討論。這時旁邊有個美國人過來用標準的濟南話說：“你們是濟南的？！”同事們暴汗。聊了一會兒，才知道原來這老外是以前戰爭時期留在中國的美國人后代，同事問他：“那你英文怎么樣啊？”

老外一拍大腿道：“英語太TMD難學了！！！”

我一朋友在國外，當時坐地鐵，站在風口太冷，就很謹慎小心地溜到旁邊一高大的外國男生旁邊，讓他擋風，然后，就聽那哥們說：“挺聰明的嘛！”當時她就傻了。

某周末去北京，想拉上同學做伴，她犯懶不肯跟我去，只好一個人上路。在火車上，旁邊坐一頗有“姿色”的外國GG，于是打同學電話氣她說：“你就不跟我來吧，叫你抱憾終身！告訴你，坐我旁邊的外國GG側面酷似布拉德皮特，養眼啊～～～”電話放下發現那GG沖我樂，心里咯噔一下，想起了好多中國人不知道外國人懂中文鬧的笑話，臉上一陣陣發燒。外國GG還就真的沖我來了一句：“小姐，你的側面也很漂亮！”對面的一對情侶當場笑倒，我恨不得跳車！

我，我，我，我也有一個，雖然有點破壞我的完美形象，還是說了吧！一年前，在愛丁堡，我和同學去漢堡王吃東西，站前臺的是個金發藍眼的帥哥，點完餐后我們站在那里等，然后就開始說：“這小洋鬼子真帥啊，可以考慮和他出去約會。”我朋友說：“考慮？不用考慮了，看這身材，看這長相……”我們唧唧歪歪說了好久，直到我們的食物準備好了，他用英語說：“給你們，非常感謝！”然后壓頂聲音（中文）：“我4點下班！”無地自容，吃完東西，落荒而逃……

這兒的很多中國留學生住在意大利裔的聚集區，有幾位意大利裔大爺沒事就跟著我們學中國話。那天跟同學走過一家雜貨店，聽到坐在門口條凳上的兩位大爺沖我們學貓叫：“喵，喵，喵……”左右看了半天，沒錯，是對我們叫的。看同學若無其事走開去，趕緊問是什么意思。結果同學說：“哦，他們跟咱們打招呼呢，甭理他。”問怎么回事，同學說：“他們中國話學得不標準，把‘你好’連起來念就變成貓叫了。”我說，別那么沒禮貌，總得跟他們回一句啊—于是同學立馬回頭沖他們說：“汪！汪！”

讀書時候的學校交通不方便，只有一趟車經過校區，所有學生教師都坐它“進城”，外教也不例外。一次，我們那個白白胖胖的大個子外教自己一個人搭車，車上一個小孩子覺著稀奇，不停地轉過頭來看他，小孩的媽媽覺得不好意思，對小孩說：“唔好成日睇住人，鬼佬唔中意架！”（粵語：不要老是盯著人看，老外不喜歡的。）

誰知我們外教眼睛一瞪，雙手往腰間一叉成茶壺狀：“乜野鬼佬啊！”（什么“鬼佬”哪！）字正腔圓，當場全車石化。@_@

他回來還在課堂上給我們抱怨（用標準普通話）：“粵語就這點不好，我明明是人嘛，一上街就又‘鬼’又‘佬’的……”

我男朋友是河南的，在鄭州大學打籃球，看見倆黑人穿的NIKE 籃球鞋，隨口跟哥們說了句：“你說他的鞋是不是咱中國浙江產的？”，結果那老外一口地道河南腔：“這鞋俺是從老家帶來的。”我男朋友隨口就問：“你老家哪兒呢？”那爺們說：“俺老家是昧(美)國的！”

倫敦到巴黎的火車上，與一伙同胞熱烈地嘲諷英國人。

兩小時后感覺無聊，問鄰座一金發先生可否借份報紙，分別用英語法語講了一遍。只見此君微笑款款，用極其標準的漢語回答我—當然可以！

咬字準確，聲調鏗鏘有力。

然后是一路沉默。

曾經在廣州地鐵，看見一家外國人，媽媽帶著兩個女兒，那小女孩長得好漂亮啊，跟個洋娃娃似的。然后看到旁邊一大叔用標準的Chi-nese English問：“Where are youfrom？”小女孩很淡漠地回了一句：“澳大利亞。”

一次跟我的朋友（是個MM）坐電梯，同乘的有個酷酷的大胡子老外。那個MM一直唧唧喳喳地說個不停，我就說：“別吵了，再吵把你買給這個老外！”。

再看那個老外，咧開大嘴，臉露喜色地用標準普通話說：“真的？！”

我朋友在電梯里碰到一個老外，那老外襯衫上三個扣子沒扣露出些胸毛，我朋友就跟她朋友說：“這老外很性感。”那老外立刻微笑著回以中文：“謝謝。”我朋友的臉刷地就成豬肝色了……

俺湖南岳陽的。俺們學校有一加拿大外教家里請一平江保姆。

保姆十分熱心，每次下雨時她都會沖到外面，邊收衣服邊用平江話大喊：“落雨啦！收衣服咯……”

后來保姆回家去了。

然后一到下雨，該外教就會非常非常興奮地沖到外邊，用平江話扯著喉嚨大喊：“落雨啦！收衣服咯……”

本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。