副業(yè)

“嘟，嘟，嘟——嘟!”

開汽車的人謹(jǐn)慎地以每小時(shí)二十公里的速度，沿著農(nóng)村公路行駛著，注意到那些靠路邊的農(nóng)舍，他放慢速度，響了三次喇叭。忽然有幾百只母雞從門口蜂擁而出，它們跟在鴨子后面，剛巧來(lái)到公路上。他趕快急剎車，但已經(jīng)來(lái)不及了，車子滑過(guò)去，無(wú)法停住，已經(jīng)在蜂擁的雞群中沖出一條血路——鴨子停住，又逃回去了，軋死了幾只母雞。車主人心里很不安，把車開到路邊，然后出了車廂。一個(gè)非常憤怒的老人從農(nóng)舍里跑出來(lái)，后面跟著一個(gè)傻乎乎的大約十四、五歲的少年。老人看到這個(gè)情景：兩只雞死了躺在路上，還有一只雞軋壞了翅膀掙扎在塵埃里。

“一個(gè)人該這樣子闖過(guò)別人家門口嗎?”他吼道。他穿過(guò)馬路，拾起那只被軋壞翅膀的雞，氣沖沖地一把擰斷了它的脖子，然后轉(zhuǎn)身沖著那個(gè)謀殺者——車主人。好像要再找?guī)讉€(gè)脖子來(lái)擰斷似的。

“為什么你不鳴響喇叭?”他質(zhì)問(wèn)。

“我做了，”車主人低聲地說(shuō)，“響了三次。”

老人回過(guò)頭來(lái)問(wèn)傻小子：“你聽(tīng)到了嗎?”他用憤怒的語(yǔ)氣問(wèn)道。那個(gè)男孩子搖搖頭，滿臉的不屑，好像因?yàn)橛腥司鼓苘埶懒穗u還來(lái)扯謊，而感到很難過(guò)似的。

“告訴我你的姓名和地址，”雞主人繼續(xù)說(shuō)，“到警察局去，我們決不罷休……”

“你聽(tīng)我說(shuō)，”車主人說(shuō)，“這些軋死的雞，我愿意賠償。”

“每只雞不能少于三鎊!”主人宣稱。

“可是一只雞按市場(chǎng)價(jià)格還不到一鎊。”車主人說(shuō)。

農(nóng)民大發(fā)雷霆：“你自己看看，這是什么樣的雞?”他吼著。“二十里方圓找不到這樣好的雞!你真走運(yùn)，我的妻子不在家，不然的話，她會(huì)到法院告你。我告訴你，這里的雞她只只都叫得出名字來(lái)。在倫敦街上，能有這樣好的雞么?”車主人只好被迫說(shuō)“是沒(méi)有”。

“那么三只雞賠我九鎊。”農(nóng)民說(shuō)。

“五鎊吧。”車主人看了一下他的表，到家還要行駛幾百里路呢!

最后妥協(xié)：七鎊。

兩分鐘以后，車和它的主人從山那邊消失了。

老人把錢塞進(jìn)腰包，把死雞交給傻小子：“把這交給女主人，杰克，”又說(shuō)：“告訴她，我已經(jīng)等不及要吃飯了。在你吃飯之前，把雞喂一下。”

傻小子進(jìn)去，不久又出來(lái)，一只手拿著一盆谷粒，另一只手拿著一只舊的汽車?yán)取Ｋ雅枳永锏墓攘＃乖诠氛醒耄谑谴淀懤取珠L(zhǎng)又響。

母雞跟著鴨子奔涌而出。

——選自《中外幽默小說(shuō)精萃》